Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

przyczyna zgonu

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kol

Tytuł: przyczyna zgonu

Napisane: 16 mar 2015, 11:29

Dołączył(a): 08 lip 2014, 17:05
Posty: 154

Znalazłem akt zgonu małej kilkudniowej dziewczynki z wpisem przyczyny zgonu: zmarła na żydówkę - rok 1825. Czy ktoś wie co to znaczy ?

_________________
Ryszard Kołodziejczak

Góra

henry

Tytuł: Re: przyczyna zgonu

Napisane: 16 mar 2015, 11:49

Dołączył(a): 04 kwi 2014, 10:33
Posty: 1155

witam,
wujek z google-
Choroba umysłowa: żydowska przypadłość

czy to słuszne orzeczenie/diagnoza?

_________________
Pozdrawiam
------------------------------------

Góra

Roman_Szynka

Tytuł: Re: przyczyna zgonu

Napisane: 16 mar 2015, 13:35

Dołączył(a): 24 maja 2008, 21:51
Posty: 348
Lokalizacja: Brzeg Dolny

Cytuj:

Znalazłem akt zgonu małej kilkudniowej dziewczynki z wpisem przyczyny zgonu: zmarła na żydówkę - rok 1825. Czy ktoś wie co to znaczy ?

W jednej z ksiąg metrykalnych z lat 1861-1882 spotkałem się z tłumaczeniem łacińskich nazw chorób na język polski. Wśród nich było:

Żydówka - Carbunculus

Z kolei słownik łacińsko-polski wyrazów lekarskich z 1868 wyjaśnia:

Carbunculus - Wąglik

Myślę że to właśnie było przyczyną zgonu.

Pozdrawiam,

Roman

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Potrzebuję pomocy

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów