Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z łaciny

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z łaciny - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 17 z 50

[ Posty: 2489 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 50 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lip 2012, 14:19

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów chrztu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e46 ... 5575c.html - Fabian Kończal ur. 12.01.1834

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c59 ... c5196.html - Katarzyna Kończal ur. 26.11.1819

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79a ... b0e29.html - Łucja Kończal ur. 23.11.1828

Rodzice Wojciech Kończal i Katarzyna Cyrak.Bardzo prosze o odczytanie i przetłumaczenie nazwiska matki, ponieważ nie jestem pewien.
Parafia Żnin Góra. Zamieszkali Januszkowo.

Z góry dziekuje.
Piotr

Ostatnio edytowano 09 lip 2012, 16:02 przez piotrpola, łącznie edytowano 1 raz

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lip 2012, 16:01

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Bardzo przepraszam tłumaczenie aktu chrztu Bartłomieja Kończal już mam.
Pozostałe jeżeli to możliwe proszę o przetłumaczenie.
jeszcze raz przepraszam. Mój błąd.

Nieaktualne

Pozdrawiam.
Piotr

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lip 2012, 17:21

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

Witam, proszę o sprawdzenie aktu małżeństwa moich pradziadków z 1930 roku.

Link: https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 7050472834

Numer: 4
Dzień i miesiąc małżeństwa: Kwiecień 21 [1930r.]
Imię i nazwisko księdza udzielającego błogosławieństwa: jak wyżej [Haase]
Imię i nazwisko małżonków, miejsce zamieszkania, zawód lub status społeczny, czy małżeństwo w kościele czy w domu: 1: Jan Kaźmierczak ????? Mielno; 2: Stanisława Illmann ????? Mielno
?????????????
Wiek: 1: 21; 2: 26
Wyznanie: 1: rzym-kat; 2: rzym-kat
Imię i nazwisko rodziców: 1: Ludwika Kaźmierczak; 2: Stanisław Illmann i Agnieszka Łażewska
Czy rodzice wyrażają zgodę na małżeństwo: ???????
Dni zapowiedzi: ???????
Dyspensa: /
Imię i nazwisko świadków, miejsce zamieszkania: 1: Wojciech Krobski; 2: Władysław Illmann
Uwagi: ???????

Z góry dziękuje
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

Jaś

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lip 2012, 21:46

Dołączył(a): 28 lip 2007, 13:23
Posty: 248
Lokalizacja: Pokrzywno

kubota75 napisał(a):

... 1: Jan Kaźmierczak ????? Mielno; 2: Stanisława Illmann ????? Mielno
...
Z góry dziękuje
Jakub

iuvenes de Mielno (kawaler z Mielna); virgo de Mielno (panna z Mielna)

Co do innych znaków zapytania:
zgoda - ... de die 14.4.30;
zapowiedzi - trzy daty, być może środkowa to D{ominica} Pasch{alis} - Niedziela Wielkanocna; warto byłoby sprawdzić, kiedy przypadała Wielkanoc;
uwagi - ... 3 zł

_________________
Pozdrawiam
Maria Jaś

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 09 lip 2012, 23:56

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

piotrpola napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e46 ... 5575c.html - Fabian Kończal ur. 12.01.1834

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c59 ... c5196.html - Katarzyna Kończal ur. 26.11.1819

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79a ... b0e29.html - Łucja Kończal ur. 23.11.1828

Rodzice Wojciech Kończal i Katarzyna Cyrak.Bardzo prosze o odczytanie i przetłumaczenie nazwiska matki, ponieważ nie jestem pewien.
Parafia Żnin Góra. Zamieszkali Januszkowo.

akt I
Januszkowo
Roku Pańskiego 1834 dnia 18 stycznia ja Albin Kieramuszewski, administrator kościoła parafialnego w Górze, ochrzciłem dziecko imieniem Fabiana, urodzonego dnia 12 tegoż miesiąca o godzinie dwunastej w południe syna najemnego sługi Wojciecha Kończal i Katarzyny Cerakowny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Jan Wrobel główny robotnik i Anastazja Świtałowa służąca, oboje z Góry

akt II
Januszkowo
Ja tegoż samego dnia ochrzciłem dziewczynkę urodzoną dnia 16* wczesnym(?) rankiem, córkę pracowitych służącego Wojciecha Kończal lat 26 i 6 miesięcy oraz Katarzyny Cerak lat 25, prawowitych małżonków, nadając jej imię Katarzyny. Chrzestnymi zostali Józef Burzych i Wiktoria Karamielka.

*ja tu widzę 16, co nie zgadza się z Twoją datą...

akt III
Januszkowo
Roku Pańskiego 1828 dnia 30 listopada ja Albin jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Łucji, urodzoną dnia 23 tegoż miesiąca o godzinie ósmej wieczorem córkę parobka Wojciecha Kończal i Katarzyny Cerakowny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Antoni Kozioł parobek i Marianna Burzychowa chłopka, oboje z Januszkowa.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 08:07

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie.

Piotr

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 11:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jerzy Drzymała napisał(a):

akt II
Januszkowo
Ja tegoż samego dnia ochrzciłem dziewczynkę urodzoną dnia 16* wczesnym(?) rankiem, córkę pracowitych służącego Wojciecha Kończal lat 26 i 6 miesięcy oraz Katarzyny Cerak lat 25, prawowitych małżonków, nadając jej imię Katarzyny. Chrzestnymi zostali Józef Burzych i Wiktoria Karamielka.

*ja tu widzę 16, co nie zgadza się z Twoją datą...

Na podstawie przesłanego skanu uzupełniam tłumaczenie dokumentu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 18ecf.html
Januszkowo
Ja [Benedykt Herbowski, proboszcz w Górze] tegoż samego dnia [22 listopada 1819 roku] ochrzciłem dziewczynkę urodzoną dnia 16 rankiem, córkę pracowitych służącego Wojciecha Kończal lat 26 i 6 miesięcy oraz Katarzyny Cerak lat 25, prawowitych małżonków, nadając jej imię Katarzyny. Chrzestnymi zostali Józef Burzych i Wiktoria Karamielka.

Skoro chrzest był 22, to nie mogła się urodzić cztery dni później czyli 26 listopada :wink:

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 12:40

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1851 roku, nazwisko Bernacik. skan 22.
Dziekuję.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3378/ ... r/1/3#skan

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Góra

kubota75

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 13:02

Dołączył(a): 23 paź 2011, 13:07
Posty: 209
Lokalizacja: Poznań

Jaś napisał(a):

kubota75 napisał(a):

... 1: Jan Kaźmierczak ????? Mielno; 2: Stanisława Illmann ????? Mielno
...
Z góry dziękuje
Jakub

Dziękuję bardzo, pradziadkowie brali ślub w Poniedziałek Wielkanocny (21.04.1930).

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 16:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1851 roku, nazwisko Bernacik. skan 22.
Dziekuję.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3378/ ... r/1/3#skan

Proszę o sprawdzenie numeru skanu.
Na skanie 22 występuje Łukasz Bernacik tylko jako chrzestny. Czy chodziło o ten akt?

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 16:25

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

izabela06 napisał(a):

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1851 roku, nazwisko Bernacik. skan 22.
Dziekuję.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3378/ ... r/1/3#skan

Proszę o sprawdzenie numeru skanu.
Na skanie 22 występuje Łukasz Bernacik tylko jako chrzestny. Czy chodziło o ten akt?

Tak, skan 22.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 21:34

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

Jerzy Drzymała napisał(a):

izabela06 napisał(a):

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1851 roku, nazwisko Bernacik. skan 22.
Dziekuję.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3378/ ... r/1/3#skan

Proszę o sprawdzenie numeru skanu.
Na skanie 22 występuje Łukasz Bernacik tylko jako chrzestny. Czy chodziło o ten akt?

Tak, skan 22.

Polityka, dnia 1 stycznia.
Roku Pańskiego 1851 dnia 1 stycznia ja ten sam ochrzciłem dziecko imieniem Agnieszki, urodzoną dnia 24 grudnia 1850 roku córkę pracowitych Michała i Anny z Ciuciurów(?) Dolskich, prawowitych małżonków, czynszowników z Polityki. Chrzestnymi zostali Łukasz Bernacik czynszownik z Lusowa i Magdalena Piechowiakowa z Lusowa.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 10 lip 2012, 21:37

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Góra

Nela

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 12 lip 2012, 06:49

Dołączył(a): 24 cze 2008, 23:24
Posty: 250
Lokalizacja: Plewiska

Witam,
Jurek bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie /dopiero dzisiaj dotarłam do komputera/ i jeszcze raz przepraszam za kłopot. Pozdrawiam serdecznie. Nela

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 12 lip 2012, 18:03

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z góry dziękuję !
Pozdrawiam Zbyszek !

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/308 ... f09f8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2a ... 5b94b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/70f ... e62d4.html

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 12 lip 2012, 18:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

Proszę - np. przez podanie nazwisk - uściślić, które są do tłumaczenia, bo na każdym występuje kilka...

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 12 lip 2012, 20:18

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Jurek, bardzo przepraszam .
Krawczyński Franciszek
Krawczyński Marcin
Krawczyński Sylwester
Zbyszek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 12 lip 2012, 21:39

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

akt I
21 lutego. Zagórów.
Ja ten sam potwierdzam związek małżeński zawarty między sławetnym kawalerem Sylwestrem Krawczyńskimi i wdową Agnieszką Jabczyńską lat 32. Świadkowie: Marcin Krawczyński, Józef Sobiechowski i inni mieszkańcy Zagórowa.

akt II
23 lipca. Zagórów
Ja ks. Maurycy Brolewski wikary kościoła w Zagórowie pobłogosławiłem związek małżeński, poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w obliczu ludu bożego tegoż kościoła w dni pańskie i nie znajdując przeszkód kanonicznych, pomiędzy pracowitym kawalerem Marcinem Krawczyńskim lat 28 i pracowitą panną Małgorzatą córką Soińskich lat 19. Świadkami zostali sławetni: Teodor Rozewicz, Jan Szukalski i Józef Ekteyt, wszyscy z Zagórowa.

akt III
11 października. Zagórów
Ja ks. Filip Marcinkowski pobłogosławiłem związek małżeński, poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w obliczu kościoła wobec ludu zebranego na bożym zgromadzeniu w dni pańskie i nie znajdując przeszkód kanonicznych, pomiędzy sławetnym Franciszkiem Krawczyńskim, młodzieńcem lat 23 i sławetną Jadwigą Kalusinską, panną lat 20. Świadkami tegoż aktu zostali: sławetni Stanisław Kalusinski, Józef Ekteyt i inni wszyscy z żonami swoimi mieszkańcy Zagórowa.

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 15 lip 2012, 21:38

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Witam.
dziękuje bardzo ,ale mam jeszcze prośbę z fotosika obrazek /d2a...5b94b.htm z 12 lip 2012r. prosił bym o przetłumaczenie ostatniego z tego obrazka aktu ślubu z góry dziękuję .
Zbyszek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 15 lip 2012, 21:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

Witam.
dziękuje bardzo ,ale mam jeszcze prośbę z fotosika obrazek /d2a...5b94b.htm z 12 lip 2012r. prosił bym o przetłumaczenie ostatniego z tego obrazka aktu ślubu z góry dziękuję .
Zbyszek

Ślub pary Jan Winniecki i Ewa czy Leon i Zofia?

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 16 lip 2012, 15:28

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Witam.
Leona i Zofii tam znajduje się nazwisko Chełmski.
Zbyszek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 16 lip 2012, 17:07

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2a ... 5b94b.html

23 lipca. Zagórów.
Ja ks. Paweł Wybieralski proboszcz zagórowski potwierdziłem związek małżeński, poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w obliczu kościoła w dni pańskie i nie znajdując żadnych przeszkód, pomiędzy urodzonym kawalerem Leonem Jaranoskim i urodzoną wdową Zofią z Stawinskich Koskoską w Zagórowie w godzinie porannej.
Świadkami zostali: wielmożny Stanisław Chełmski podskarbi wschowski z wielmożną swoją żoną, urodzony Antoni Bojanoski, urodzony Radzimski z żona swoją, godny Christian Borke burmistrz zagórowski i wszyscy inni godni zaufania.

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 16 lip 2012, 20:14

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Witam.
Dziękuje bardzo .
Zbyszek

Góra

kaka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 17 lip 2012, 16:44

Dołączył(a): 29 paź 2011, 20:02
Posty: 42
Lokalizacja: Poznań

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Józefy Szymańskiej wpis 7
http://szukajwarchiwach.pl/53/3256/0/6. ... NqQlYqjaFQ

Data urodzenia: ?.03.1840 godz?
Miejsce urodzenia: Młodasko
Data chrztu: 21 marca 1840 roku
Imię: Józefa
ks. Stanisław Wodkiewicz proboszcz w Kaźmierzu
rodzice: Wojciech Szymański, czynszownik i Małgorzata z Magierszczaków, oboje katolickiego wyznania
chrzestni: Walenty Sowinski czynszownik i Marianna Budych ? z Młodaska

Pozdrawiam
Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 17 lip 2012, 16:59

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kaka napisał(a):

data urodzenia - 21 marca 1840 roku o godzinie jedenastej przed południem
chrzestni - Marianna Budych to "żona wieśniaka, chłopa, rolnika'', oboje chrzestni z Młodaska

Góra

kaka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 17 lip 2012, 19:45

Dołączył(a): 29 paź 2011, 20:02
Posty: 42
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję Jurku.
Miałabym jeszcze prośbę o sprawdzenie i uzupełnienie mojego tłumaczenia aktu zgonu Józefy Szymańskiej.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3256/ ... bHTCAUWx9A

Nr 11
Data śmierci: ? maj 1840
Godzina ?
Miejsce zgonu: Młodasko
Imię i Nazwisko: Józefa Szymańska
Wiek: 1 miesiąc 21 dni
Status społeczny: ?
Zawód ojca: czynszownik
Imię i nazwisko ojca: Wojciech Szymański
Imię i nazwisko matki: Małgorzata z Magierczaków
Kobieta z legalnego związku
Przyczyna śmierci:?
Potwierdzenie zgonu: relacja ojca?
Uwagi:?

Pozdrawiam, Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 17 lip 2012, 20:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

kaka napisał(a):

data śmierci: 8 maja 1840 roku
godziny nie podano
status - wieśniaczka, dziecko
przyczyna - wodna puchlina
z relacji ojca
uwagi: pochowana 11 maja na cmentarzu parafii bytyńskiej

Góra

kaka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 18 lip 2012, 05:58

Dołączył(a): 29 paź 2011, 20:02
Posty: 42
Lokalizacja: Poznań

Jurku bardzo, bardzo dziękuję.
Kasia

_________________
Pozdrawiam
Kasia

Góra

bertha

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 lip 2012, 16:39

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie

Witam serdecznie i proszę miłą osobę, dla której nie będzie to zbyt wielkim wysiłkiem o przetłumaczenie
metryki ślubu:

Jacobus Sulecki i Catharina Sikorska, poz.7
https://picasaweb.google.com/1057264781 ... 3910170802

Pozdrawiam
Bożena W.

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 lip 2012, 17:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bertha napisał(a):

Nr 7
dnia 16 lutego 1862 roku
ks. Jakub Szmyt, proboszcz
Poprzedziwszy zapowiedziami i nie znajdując przeszkód pobłogosławiłem związek małżeński Jakuba Suleckiego, kawalera, lat 25, wyznania katolickiego, parobka z Pańskiego Wierzchucina z narzeczoną Katarzyną Sikorską, panną, lat 20, wyznania katolickiego, służącą z Byszewa.
Rodzice narzeczonego: ojciec nie żyje, matka żyje - Marianna Solecka z domu Pawłowska
Rodzice narzeczonej: Jan Sikorski i Marcjanna z domu Jankowska
Zezwolenie na ślub: on pełnoletni, ona za zgodą ojca i matki
Zapowiedzi: wyszły w IV, V i VII niedzielę po Trzech Królach
Świadkowie: Wawrzyniec Dudkowski z Byszewa, Jan Szynakiewicz z Wierzchucina i Ludwik Sobota z Byszewa

Góra

bertha

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 19 lip 2012, 17:48

Dołączył(a): 03 maja 2011, 17:09
Posty: 96
Lokalizacja: Czelin woj.zachodniopomorskie

Jurku -
bardzo Ci dziękuję!

Pozdrawiam
Bożena W.

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Góra

Asiaa93

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 23 lip 2012, 10:34

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 156
Lokalizacja: Luksemburg

Bardzo proszę o pomoc w odczycie jednego słowa.
Chodzi o Wiktorię Bukowiecką, która w 1841r. była chrzestną dziecka ekonoma z Czacza, Jana Niedzielskiego.
Mam problem z odczytaniem jednego ze słów odnośnie jej zawodu "virgo ... in aula". Wygląda jak urviens, jednak nie mogłam znaleźć żadnego sensownego tłumaczenia tego słowa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54f ... ebbb4.html

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 23 lip 2012, 11:35

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517

virgo serviens in aula - panna służąca we dworze

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Asiaa93

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 23 lip 2012, 12:06

Dołączył(a): 13 mar 2012, 12:52
Posty: 156
Lokalizacja: Luksemburg

Bardzo dziekuje.
Pozdrawiam,
Asia

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 24 lip 2012, 20:38

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie z góry dziękuję !
Pozdrawiam Zbyszek !

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f43 ... fb972.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/219 ... 8c342.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/796 ... 61bde.html

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 24 lip 2012, 21:21

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

zbyszek-57 napisał(a):

Nr 182
Zagórów, dnia 22 tegoż miesiąca.
Ja jak wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Tekli , urodzoną wczoraj po południu córkę sławetnych Piotra i Katarzyny z Białkoskich Krawczynskich, prawowitych małżonków. Chrzestni: Karol Dropiński i Kunegunda Stawicka.

8 marca. Zagórów.
Ja ks. Erazm Bezler ochrzciłem dziecko imieniem Józefa, urodzonego dzisiaj o godzinie pierwszej w nocy syna sławetnych Stanisława i Anastazji Karolewskich, obywateli zagórowskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali sławetni Krzysztof Sarnowski i Małgorzata Krawczyńska, obywatele zagórowscy.

Nr 46
Zagórów, dnia 2 lutego.
Wielebny ksiądz Onufry Garulski, proboszcz zagórowski, ochrzcił dziewczynkę imieniem Marianny, urodzoną dnia 30 stycznia o godzinie jedenastej w nocy córkę sławetnych Piotra Krawczyńskiego i Katarzyny, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali: Łukasz Stawicki i Julianna Młodecka.

Proszę następnym razem wskazać dokładnie dokument do tłumaczenia!

Góra

petrograf

Tytuł: prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2012, 18:01

Dołączył(a): 30 sty 2011, 10:24
Posty: 25

Bardzo proszę o odczytanie i ew. przetłumaczenia drobnego fragmentu załączonego aktu urodzenia jednej z córek moich pradziadków z Ochotnicy. Chodzi mi o samą końcówkę, która dotyczy jej matki pochodzącej z Anglii. Początek odczytałem tak:
Gen. Dna Maria Anna Stead fil leg Joannis Stead et Maria Jagger (lub Jogger.……...ex Anglia.
Fragmentu między „Jagger”, a „ex Anglia” nie mogę odcyfrować.
http://i.imgur.com/8JV0i.jpg
http://i.imgur.com/OQkLg.jpg

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2012, 19:56

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517

Wypatrzyłem jeszcze "confessionis anglicanae" (wyznania anglikańskiego), ale co dalej...?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Izabella

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2012, 19:59

Dołączył(a): 28 lut 2010, 11:42
Posty: 180
Lokalizacja: Poznań

Witam!
Wydaje mi się że widzę: confessionis anglicanos? oriundes de..- wyznania anglikańskiego pochodząca z Angli; - ale mogę się mylić.
Serdecznie pozdrawiam - Izabella

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2012, 20:58

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517

Rzeczywiście - "oriunda ex".

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

zbyszek-57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2012, 21:00

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:13
Posty: 272
Lokalizacja: Zagórów

Witam.
Jurku bardzo dziękuję ,postaram się .
Zbyszek

Góra

petrograf

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 26 lip 2012, 07:55

Dołączył(a): 30 sty 2011, 10:24
Posty: 25

Serdecznie dziękuję Bartku i Izabello!! To by się zgadzało z ustnymi przekazami rodzinnymi.

Pozdrawiam z pochmurnego Krakowa

Marek Muszyński

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 09:21

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 09:22

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Dalej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/468 ... 701c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ec ... 7d652.html
Jeszcze raz dziękuję.
T Jarynowska
Jeszcze raz dziękuję

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 11:29

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517

Tereso, żaden z linków nie działa. Jeśli chcesz wstawić linki zamieszczone już na innym forum, należy je skopiować wchodząc wcześniej w opcję "edytuj". Wówczas wkleją się w całości, w poście będą podświetlone w całości, a nie tylko do wielokropka.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 12:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jarzynkka57 napisał(a):

brak linku
23 sierpnia 1814 roku urodziło się dziecko płci żeńskiej z Mateusza Maciejewskiego i Marianny z Nowickich, prawowitych małżonków katolickich, które 28 tegoż miesiąca przez wielebnego Ludwika Sadowskiego, proboszcza, zostało ochrzczone otrzymując imię Agnieszki. Chrzestnymi zostali: Maciej Zabrocki i Agnieszka Grzeszkowska(?)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ec ... 7d652.html
Krolikowo
23 grudnia 1809 roku urodziło się dziecko płci męskiej z Mateusza Maciejewskiego i Marianny z domu Nowicka, prawowitych małżonków katolickich, które przez ks. Medarda Stennickiego(?) zostało ochrzczone otrzymując imiona Jan Adam. Crzestnymi zostali Stanisław Wilichoski i Maryanna Mantejowa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/468 ... 701c4.html
Krolikowo
22 stycznia 1812 roku o godzinie 11 w nocy urodziło się dziecko płci żeńskiej z Mateusza Maciejeskiego i Marianny z domu Nowicka, prawowitych małżonków katolickich, które przez wielebnego Mateusza Katafiarzynskiego(?) zostało ochrzczone otrzymując imię Józefaty. Chrzestnymi zostali: wielebny proboszcz Ludwik Sadowski i jaśnie wielmożna pani Julianna Karnowska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fa9e0.html
Krolikowo
14 marca 1802 roku o siódmej rano urodziło się dziecko płci żeńskiej z Mateusza Maciejeskiego i Marianny Nowickiej, prawowitych małżonków katolickich, które 20 marca przez wielebnego Andrzeja Mulzof zostało ochrzczone otrzymując imiona Józefa Marianna. Chrzestnymi zostali: Mateusz Gorny i Apolonia Janiszewska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4226a.html
Nr 37. Krolikowo
Dnia 21 października roku jak wyżej urodziło się dziecko płci żeńskiej z Mateusza Macieieskiego i Marianny z domu Nowicka, prawowitych małżonków katolickich, które zostało ochrzczone przez ks. Mikołaja Wolskiego otrzymujac imię Katarzyny. Chrzestnymi zostali: Franciszek Poczekay i Katarzyna Macieieska.

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 12:55

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

ok serdeczne dzięki.
Panie Jurku serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam T. jarynowska

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 13:50

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 14:03

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

jarzynkka57 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/609 ... 953f3.html
Nr 8. Krolikowo
30 października 1805 roku urodziło się dziecko z Mateusza Macieieskiego i Marianny z domu Nowicka, prawowitych małżonków katolickich, które 3 listopada przez wielebnego Andrzeja Mulzof zostało ochrzczone otrzymując imię Marcin. Chrzestnymi zostali: Franciszek Poczekayski i Petronela Jarocka

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d39 ... 92c0e.html
Krolikowo
21 tegoż miesiąca ochrzciłem dziecko urodzone z Józefa Maciejewskiego i Katarzyny, prawowitych małżonków katolickich, któremu nadano imię Mateusz. Chrzestnymi zostali: Antoni Szwed i Jadwiga Jarocka. Wszyscy z tej parafii

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/147 ... c9260.html
Krolikowo
18 lutego 1772 roku ja jak wyżej ochrzciłem chłopca imieniem Walentego, urodzonego z pracowitych Józefa Maciejewskiego i Katarzyny Maciejewskiej, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali: Piotr Bartkowiak i Regina Krayniakowa. Wszyscy z Krolikowa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc2 ... f1691.html
Nr 15. Krolikowo
13 kwietnia roku jak wyżej urodziło się dziecko z Mateusza Macieieskiego i Marianny z domu Nowicka, prawowitych małżonków katolickich, które 19 tegoż miesiąca przez wielebnego Andrzeja Mulzof zostało ochrzczone otrzymując imię Wojciech. Chrzestnymi zostali Kacper Malak i Franciszka Poczakayka.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae6 ... afae6.html
Roku jak wyżej [1770] dnia 11 listopada poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w następujące po sobie niedziele podczas uroczystych mszy parafialnych i nie znajdują żadnych przeszkód ja jak wyżej uczciwego kawalera Szymona Sikerskiego(?) i pannę Annę Macieiowną ze wsi Smarzykowo w parafii Słupy, oboje wyznania katolickiego, wypytawszy w kościele o wzajemną zgodę uroczyście ogłosiłem małżeństwem. Świadkowie: Wawrzyniec Włodarz i Stanisław Bezicki.

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 28 lip 2012, 14:59

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Panie Jurku jeszcze raz serdecznie dziękuję.
T Jarynowska

Góra

Strona 17 z 50

[ Posty: 2489 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 50 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów