Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 paź 2025, 11:55

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
lop123
PostNapisane: 03 gru 2018, 18:42 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86
Proszę o przetłumaczenie z aktu chrztu nazwisko Bartłomieja .
https://zapodaj.net/298122bdc959e.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 03 gru 2018, 19:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5378
Lokalizacja: Poznań
Skotarz
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/skotarz

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
lop123
PostNapisane: 03 gru 2018, 20:26 
Offline

Dołączył(a): 07 wrz 2014, 15:56
Posty: 86
Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Paweł L.
Poszukuję: Bartłomieja lierscha ( lyer , Lerz i.t.p) gdzie się ur. Ślub brał w Żabnie koło Mosiny w 1747r.
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 03 gru 2018, 22:24 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517
Widzę dwa imiona męskie w bierniku. Które z nich to imię ojca a które syna?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Henryk Krzyżan
PostNapisane: 03 gru 2018, 22:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5378
Lokalizacja: Poznań
Bartek napisał(a):
Widzę dwa imiona męskie w bierniku. Które z nich to imię ojca a które syna?


Bartłomiej (Bartholomei Skotarz) ojca, syna Józef (n. Josephum)
Trochę się podszkoliłem przy indeksowaniu łaciny i dzięki Tobie :-)

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 11 gru 2018, 09:49 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517
Ach jasne, pierwsze jest w dopełniaczu :) Oko mi się omsknęło...

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL