Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Mioduszewska Apolonia-akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apel

Tytuł: Mioduszewska Apolonia-akt ślubu

Napisane: 29 gru 2019, 16:32

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 201
Lokalizacja: Gdańsk

Bardzo proszę o tłumaczenie rubryk (zgoda i świadkowie) z aktu ślubu 24

25-11-1831 Ostrzeszów
Jan Fryderk Jaedel pisarz sądowy wdowiec lat 30-acatolik
Apolonia Mioduszewska -panna lat 20

Pozdrawiam
Alina

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Mioduszewska Apolonia-akt ślubu

Napisane: 02 sty 2020, 22:56

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 731

Witam , odczytuje to tak
24// 25-11-1831
Jan Fryderyk Jaedel pisarz sądowy wdowiec lat 30 niewierzący
Apolonia Mioduszewska -panna lat 20 za zgodą sędziego / Świadkowie; Szymon Meisner sekretarz powiatowy, Kazimierz
Mioduszewski [Powiatowy]-okręgowy Sędzia Pokoju

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

apel

Tytuł: Re: Mioduszewska Apolonia-akt ślubu

Napisane: 03 sty 2020, 12:11

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 201
Lokalizacja: Gdańsk

Witam

Dziękuję Marku za tłumaczenie.

W rubryce za zgodą jest jeden wyraz,którego nie mogę rozszyfrować " .?.utorum". Nie jest to S i G, bo inaczej to jest napisane w innych aktach.
Zastanawiam się czy to nie jest "Tutorum"

Pozdrawiam
Alina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów