Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosze o przetłumaczenie wyrazu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mirella48

Tytuł: Prosze o przetłumaczenie wyrazu

Napisane: 30 gru 2019, 14:53

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin

Czy to jest szambelan ? jeśli tak to kogo tak określano?
Z góry dziękuje za pomoc.
Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Ostatnio edytowano 30 gru 2019, 14:59 przez mirella48, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prosze o przetłumaczenie wyrazu

Napisane: 30 gru 2019, 15:26

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517

Żeby wykluczyć szambelana, musiałbym poznać treść aktu :)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Elliza

Tytuł: Re: Prosze o przetłumaczenie wyrazu

Napisane: 31 gru 2019, 12:30

Dołączył(a): 21 kwi 2011, 08:15
Posty: 166
Lokalizacja: Wrocław

Możliwe tłumaczenia to: szambelan, podkomorzy królewski, komornik, ale także: zarządzający dobrami, majątkiem.

Ewelina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów