Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie zapisu o chrzcie nr 59.

par. Wronki 1819r., nr skanu 14
Urodzony Marcin Kawczyk
Rodzice: Walenty Kawczyk i Agnieszka z Napierałów (jeśli dobrze odczytuję)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f73333185

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Chudziak|Zachciał|Gromadziński/Gromadka|Żurek|Buszkiewicz|Kawka|Konieczny|Sawala|
Bąk/Bunk|Hancyk/Chancyk|Lehmann|Szarata|Białkowski|Janiszewski|Musiał|Liberski

Poszukuję ur. ok.1745 Jana Liberskiego kołodzieja w Opalenicy i Otorowie

Witam, niniejszy akt odczytuję tak;


Nowe Miasto 59
Dnia 7 Listopada Wielebny Madardus? Haynicki przeor klasztoru(zakonu) wronieckiego,
ochrzcił urodzone dziecko o godzinie 1 nad ranem dnia 7 Listopada z rodziców pracowitego Walentego Kawczyka – półkmiecia z Nowej Wsi i Agnieszki z Napierałów – prawnych małżonków
imieniem MARCIN. Chrzestnymi byli: pracowity Tomasz Kierman? - półkmieć z miasta Zamościa? i
Dorota Kasiorowa z Staremiasto.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Bardzo dziękuję
Myślę że tam jest Nowa Wieś, nie Nowe Miasto
Też nie wiem co to za imię księdza, ale to nie istotne, a Zamość to część Wronek więc się zgadza.

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Chudziak|Zachciał|Gromadziński/Gromadka|Żurek|Buszkiewicz|Kawka|Konieczny|Sawala|
Bąk/Bunk|Hancyk/Chancyk|Lehmann|Szarata|Białkowski|Janiszewski|Musiał|Liberski

Poszukuję ur. ok.1745 Jana Liberskiego kołodzieja w Opalenicy i Otorowie