Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Józef Krajka 1908

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pepowianka

Tytuł: Akt zgonu Józef Krajka 1908

Napisane: 12 sty 2017, 16:48

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 974
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu zgonu na nazwisko Józef Krajka Krotoszyn USC Akt 139 od słów wohnhast in....
oraz po verstorben sei.......
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/2 ... 8WUytFHVRg

Mimo wielu ćwiczeń jeszcze nie daję rady.
Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Józef Krajka 1908

Napisane: 12 sty 2017, 19:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 139
Krotoszyn, dnia 5 września 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Paweł Urbanowicz zamieszkały w Zdunach i zgłosił, że górnik Józef Krajka stanu wolnego, w wieku 29 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Holthausen -? nr 4b, urodzony w Konarzewie, syn gospodarza Filipa Krajki i Łucji Krajki z domu Pietrowska, zmarł w Konarzewie, w mieszkaniu swoich rodziców, dnia 5 września 1908 roku o dziewiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Józefa Krajki, swojego szwagra, jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Urbanowicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Anders

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Akt zgonu Józef Krajka 1908

Napisane: 12 sty 2017, 22:20

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 974
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo dziękuję,Wojtku i pozdrawiam jeszcze noworocznie.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Dariusz Waleński

Tytuł: Re: Akt zgonu Józef Krajka 1908

Napisane: 19 sty 2017, 14:45

Dołączył(a): 23 cze 2016, 15:53
Posty: 63

Mojej żony prapradziadek Józef Piotrowski urodził się w Konarzewie w 1839r. Piotrowski ,Pietrowska błąd pisowni czy inne nazwiska. Pozdrawiam Panią serdecznie Dariusz Waleński.

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Akt zgonu Józef Krajka 1908

Napisane: 19 sty 2017, 18:17

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 974
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Lucia Pietrowska urodziła się w Rogozewie ok.1859 r.Jej rodzicami byli Andrzej Piotrowski i Jadwiga Budująka,ślub brali w Jutrosinie w 1836 r. Dawno nie mieliśmy kontaktu.Również pozdrawiam.
Barbara

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów