Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie tekstu który znajduje się na odwrocie obrazka .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tPK ... NyxZZqY~mx


Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Agnieszka.

Hallo Algaa,

ich frage in meiner facebook Gruppe in Deutschland.

Melde mich.

_________________
Vielen lieben Dank / Dziękuję bardzo
Gern geschehen / Lub zapraszamy

Gruß Diana / Pozdrowienia Diana

--> Chętnie pomogę, przetłumaczę stare niemieckie pismo
Orte: Daniszew, Konstantynow, Polichno, Babiak, Lipiny, Dobrow... Name: Hiller

Das steht auf dem Bild:

„Wir haben uns endlich auf uns selbst besonnen, und heute, am 13. April, statt am 3., meinen Geburtstag gefeiert bei einer Flasche Sekt und dabei herzlichst euer gedacht. Das kleine Masurenbild als nachträglichen Ostergruß der lieben, lieben (Name).
So leben wir, so leben wir alle Tage - nicht.
Saarbrücken, 13.4.1939. (Name)
Wenn wir nicht mehr sind, soll euch das noch eine liebe Erinnerung sein!“

https://www.deepl.com/translator

_________________
Vielen lieben Dank / Dziękuję bardzo
Gern geschehen / Lub zapraszamy

Gruß Diana / Pozdrowienia Diana

--> Chętnie pomogę, przetłumaczę stare niemieckie pismo
Orte: Daniszew, Konstantynow, Polichno, Babiak, Lipiny, Dobrow... Name: Hiller

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie tekstu.


Pozdrawiam

Agnieszka.