| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://webmail.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu - prośba o pomoc w tłumaczeniu http://webmail.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11513 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Isca [ 09 sty 2016, 23:46 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu - prośba o pomoc w tłumaczeniu |
Tym razem do kompletu brakuje mi umiejętności odcyfrowania, prawdopodobnie zawodów/statusów, panny młodej i świadka (Adalbert/Wojciech Jankowiak), czyli wpisanych ręcznie słów przed ich imieniem i nazwiskiem. Mogę kolejny raz poprosić o pomoc? W przypadku panny młodej rozczytałam "Arbeiterin", ale jest jeszcze jedno słówko wcześniej ... http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/3/ ... /#tabSkany Z góry bardzo dziękuję 
|
|
| Autor: | Jerzy Kołpowski [ 10 sty 2016, 07:00 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - prośba o pomoc w tłumaczeniu |
1. Arbeiter - robotnik, 2. ledige Arbeiterin - niezamężna robotnica, 3. Arbeiter, 4. Rentenempfänger - emeryt. |
|
| Autor: | Isca [ 10 sty 2016, 09:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - prośba o pomoc w tłumaczeniu |
Jesteście niezawodni - dziękuję
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|