Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia https://szukajwarchiwach.pl/11/707/0/-/ ... 5#tabSkany
Z góry bardzo dziękuję.
Piotr Szczygieł

Dodaję nr skanu 57

A który nr aktu? Na skanie są dwa: 109 i 110.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Akt 110 tam występuje nazwiska Szczygieł

Witam!
Jeszcze dzięki Pani Ani odnalazł się skan aktu urodzenia nr 264 mojej babci Wiktorii Stoleckiej. Bardzo proszę również ten akt przetłumaczyć.
Pozdrawiam
Piotr
https://szukajwarchiwach.pl/11/707/0/-/ ... VfmpQhcxvA

110 Wieś Mielcuchy
Szczygieł Władysław
Działo się we wsi Kraszewice piętnastego/dwudziestego siódmego kwietnia 1890 r. o pierwszej po południu. Stawił się Antoni Szczygieł rolnik zamieszkały we wsi Mielcuchy, lat 45 w obecności świadków Antoniego Jeziornego lat 28 a także Józefa Bolek lat 30 rolników zamieszkałych we wsi Mielcuchy i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mielcuchy dziewiątego/dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o drugiej po południu z jego legalnej żony Józefy z Gołdynów lat 25. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Antoni Jeziorny i Katarzyna Bolek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
(-) Ks. Piotr Gutman utrzymujący akta stanu cywilnego

264 Wieś Mielcuchy
Stolecka Wiktoria
Działo się we wsi Kraszewice 23 listopada/5 grudnia 1888 r. o trzeciej po południu. Stawił się Józef Stolecki rolnik zamieszkały we wsi Mielcuchy lat 25 w obecności Andrzeja Zakrent lat 30 a także Marcina Jeziornego lat 25 rolników zamieszkałych we wsi Mielcuchy i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mielcuchy wczorajszego dnia o pierwszej po południu z jego legalnej żony Marianny z Jeziornych lat 27. Dziecku temu przy chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli Andrzej Zakrent i Józefa Bochen. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Piotr Gutman utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Małgorzata

Witam!
Bardzo dziękuję Pani Małgorzacie za tłumaczenia. Jestem na początku odkrywania moich krewnych, a losy Polski pod rozbiorami niestety tego nie ułatwiają. Nie poddaję się i nadal zapewne będę potrzebował pomocy forumowiczów no i Pani Małgorzaty za co już z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr Szczygieł