Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 paź 2025, 08:07

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 15 ] 
  Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
schymek
PostNapisane: 30 maja 2009, 22:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
Nawet nie wiedziałem jak zatytułować ten post...
Chodzi bowiem o potwierdzenie mojej hipotezy dotyczącej wpisu w księdze chrztu z 1772. Poniżej link do zdjęcia:

Obrazek

Jest to akt chrztu Bartłomieja syna Wojciecha i Katarzyny. Pytanie brzmi:
czy ojcem chrzestnym był Wojciech brat ojca dziecka, a jednocześnie syn Wojciecha?

Czy możliwe jest, żeby dwójka synów dostała takie samo imię? Wiem, że takie praktyki stosowano, gdy dziecko umierało wcześnie i nadawano to samo imię kolejnemu potomkowi, jednak w tym przypadku wiem, że Wojciech-ojciec i Wojciech-chrzestny funkcjonowali jednocześnie mając swoje rodziny...

Czekam na komentarze lub pełne tłumaczenie wpisu

Szymon


Ostatnio edytowano 31 maja 2009, 00:57 przez schymek, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
kabat
PostNapisane: 30 maja 2009, 23:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lis 2006, 07:34
Posty: 2382
Lokalizacja: Gniezno
Na pewno ktoś odczyta i poradzi - ale jest forum - Proszę o tłumaczenie, na takm forum zadawałem pytania, szkoda dla jednego tlumaczenia zakłdać nowy wąek.
Myśle, forum staje się czytelniejsze.

_________________
Ala i Leszek Kabaciński-kabat53
http://www.leszekkabacinskikabat.com/
Springer+-1764iPriebe,Linette ej y
Brzeźniak:Kłecko,Łagiewniki Kościelne,Szamotuły,Koźmin,Obrzycko
Grempka,Srajek/Owczarczak/Majchrzak k/Kościana,Wyskoć,Wławie,Maciejewo
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 30 maja 2009, 23:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1096
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
...


Ostatnio edytowano 15 sty 2012, 15:01 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Jaś
PostNapisane: 31 maja 2009, 00:43 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2007, 13:23
Posty: 248
Lokalizacja: Pokrzywno
Bartłomieja, rodziców Wojciecha i Katarzyny chałupników, prawych małżonków, ten, który wyżej ochrzcił. Chrzestni: Wojciech, wdowiec, brat tegoż Wojciecha i Zofia, służąca, córka Wojciecha komornika, oboje z Mikoszek.

_________________
Pozdrawiam
Maria Jaś
Góra
 Zobacz profil  
 
schymek
PostNapisane: 31 maja 2009, 00:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
A gdzie tam stoi wdowiec?

Szymon
Góra
 Zobacz profil  
 
Chrystian Orpel
PostNapisane: 31 maja 2009, 07:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 gru 2006, 14:28
Posty: 1096
Lokalizacja: Billy-Montigny we Francji
...


Ostatnio edytowano 15 sty 2012, 15:02 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 31 maja 2009, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517
schymek napisał(a):
Czy możliwe jest, żeby dwójka synów dostała takie samo imię?

Owszem, zdarzało się - np. przy piętnastym dziecku, czy z zaniedbania...

Mam udokumentowane takie przypadki, nawet w kilkuletnich odstępach czasu. Zwykle dotyczą popularniejszych imion.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
schymek
PostNapisane: 28 gru 2009, 02:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
Jaś napisał(a):
Chrzestni: Wojciech, brat tegoż Wojciecha i Zofia, służąca, córka Wojciecha komornika, oboje z Mikoszek.


Może głupio to zabrzmi, ale...
czy tam napewno stoi Wojciech brat Wojciecha ???
bo z moich obserwacji chrzestny o imieniu Wojciech mógł być bratem, ale matki Katarzyny... (wychodzi mi, że Katarzyna i ów chrzestny mieli wspólnego ojca notabene Wojciecha...)


Szymon
Góra
 Zobacz profil  
 
alamoon
PostNapisane: 28 gru 2009, 08:10 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2008, 13:57
Posty: 251
To wszystko możliwe..
Mam taki przykład w rodzinie.
Ojciec Franciszek, syn Franciszek i drugi syn Franciszek (z drugiej żony) a zatem 2 braci o imieniu Franciszek.
Jak się uparli to we wsi były też same Marianny, Reginy czy Agnieszki.

_________________
Pozdrawiam Alicja
------------------
Kruk, Skubiszyński, Małecki, Kozłowicz, Wilczyński, Rembacz, Rębarz, Krzyszkowiak
Pobiedziska, Kostrzyn, Wronki,
Góra
 Zobacz profil  
 
schymek
PostNapisane: 29 gru 2009, 12:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
Nie dotarłem jak na razie do informacji o drugiej żonie, ale fakt nazwania dwóch żyjących synów tym samym imieniem jest mało prawdopodobny, dlatego moje pytanie czy tłumaczenie jest poprawne...

Szymon
Góra
 Zobacz profil  
 
alamoon
PostNapisane: 29 gru 2009, 13:25 
Offline

Dołączył(a): 03 mar 2008, 13:57
Posty: 251
Jest możliwe bo opisani to mój ojciec, jego brat (żył długie lata) i ich ojciec a mój dziadek - też długo żył a na dodatek obie żony dziadka tzn matki Franciszków miały na imię Agnieszka.

Zresztą podobną sprawę mam z drugiej strony (od mamy). Jeden brat pradziadka był Jan z pierwszej matki-macochy a z drugiej też Jan ale Nepomucen. W skrócie jest jednak często zapisywany tylko jako Jan.

_________________
Pozdrawiam Alicja
------------------
Kruk, Skubiszyński, Małecki, Kozłowicz, Wilczyński, Rembacz, Rębarz, Krzyszkowiak
Pobiedziska, Kostrzyn, Wronki,
Góra
 Zobacz profil  
 
schymek
PostNapisane: 29 gru 2009, 14:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
Niemniej jednak chodzi mi o dokładne tłumaczenie zapisu w księdze. Domysły zostawiam na później.

Szymon
Góra
 Zobacz profil  
 
menka
PostNapisane: 29 gru 2009, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2006, 02:22
Posty: 1366
Lokalizacja: Strzelno
frater - brat, brat stryjeczny (wg słownika M. Nowaczyk)
frater - brat, kuzyn, krewny (wg słownika pol-łac)
Pewne jest, że Wojciechowie byli dla siebie krewnymi, ale czy braćmi rodzonymi?

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)
Góra
 Zobacz profil  
 
schymek
PostNapisane: 30 gru 2009, 01:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
Dziękuję Marzeno! Właśnie o to chodziło... a wystarczyło sięgnąć do słownika :)
Pytanie mam jeszcze o ten zapis: "ej g dem" lub "ej 9 dem". Co to za skrót?

Szymon
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 30 gru 2009, 10:20 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517
Brata rodzonego najczęściej określano jako frater germanus. Tutaj rzeczywiście mogło chodzić o dalsze pokrewieństwo.

ejusdem = tegoż
(dziewiątka w tym kontekście służy za abrewiację sylaby "us" - por. http://pl.wikipedia.org/wiki/Znaki_specjalne)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 15 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Wymiana doświadczeń

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL