Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 03:35

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
mariusz_stachowski
PostNapisane: 22 cze 2016, 19:29 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2014, 13:59
Posty: 231
Lokalizacja: Poznań
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 236 Marii Zofii Nowakiewicz, córki Romana i Cecylii, urodzonej 22.05.1910 w Kaliszu

http://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/7 ... HtntfEtOlg

dziękuję serdecznie
Mariusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Glass78
PostNapisane: 22 cze 2016, 19:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 731
Witam !
Nr236Kalisz
Działo się w mieście Kalisz 17/30 Maja 1910 roku o 10 z rana.
Stawił się Roman Nowakiewicz piekarz 33 lata mający, w obecności Andrzeja Kozłowskiego gospodarza 74 lata i
Józefa Gerbaha organisty 34 lata mającego zamieszkałych w mieście Kalisz. Okazali Nan dziecię płci żeńskiej
urodzone w Kaliszu 9/22 Maja tego roku o godzinie 8 z rana,z jego prawowitej małżonki Cecyli z domu Kozłowska
31 lat mająca. dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona; Maria Zofia
a rodzicami chrzestnymi byli; Andrzej Kozłowski - Maria Dobrowolska.
Akt ten stawiającemu i świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. J.Sobczyński

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.
Góra
 Zobacz profil  
 
mariusz_stachowski
PostNapisane: 22 cze 2016, 20:00 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2014, 13:59
Posty: 231
Lokalizacja: Poznań
uprzejmie dziękuję ;-)
pozdrawiam
Mariusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL