Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 08:46

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
tboron
 Tytuł: Łacina prośba
PostNapisane: 03 lip 2017, 18:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128
Dzień Dobry

Proszę o przetlumaczenie. Dopisek znajduje się w akcie ślubu mojego przodka i brzmi...

Honestus Valentinus Borcuń, advena de Polonia habente fakultatem ab Regimine Prussiae...

Co to znaczy?

Pozdrawiam
Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
PostNapisane: 04 lip 2017, 04:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań
Szanowany/pracowity Walenty Brocuń, przybysz z Polski otrzymał wolność (został uwolniony) przez Rząd Prus(ki)

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
Bartek
PostNapisane: 04 lip 2017, 05:00 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2517
"Habente facultatem" - tu chodzi najprawdopodobniej o zgodę na ślub.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.
Góra
 Zobacz profil  
 
Paweł Wietrzykowski
PostNapisane: 04 lip 2017, 08:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań
Racja Bartku, źle to odczytałem: "przybysz z Polski otrzymał zgodę na ślub od Rządu Prus"

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.
Góra
 Zobacz profil  
 
tboron
PostNapisane: 04 lip 2017, 09:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128
Panowie dziękuję bardzo

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL