Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt Ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bubas1985

Tytuł: Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Napisane: 06 sty 2019, 20:02

Dołączył(a): 19 lis 2018, 21:36
Posty: 32

Witam wszystkich,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego wpisu z Parafii Pogrzybów z roku 1792
Wpis dotyczy ślubu Szymona Nowackiego ze Świeligowa.

Oraz poniższy wpis dot. Łukasza Nowackiego.

_________________
Pozdrawiam
Adam B.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Napisane: 06 sty 2019, 22:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Świeligów, dnia 17 listopada
Jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne dni pańskie nie znajdując przeszkód pobłogosławił małżeństwo między pracowitym Szymonem Nowackim i panną Jadwigą Kasprowną. Świadkami zostali pracowici Maciej Nowacki i Marcin Bąk z Jaskółek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Napisane: 06 sty 2019, 23:01

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni pańskie nie znajdując żadnych przeszkód prawnych ja Leopold Irzycki komendariusz pracowitego Łukasza Nowackiego kawalera ze wsi Świeligów i Mariannę z domu Nowakównę ze wsi Radłów w kościele parafialnym pogrzybowskim zapytałem o wzajemną zgodę na związanie się małżeństwem w obecności świadków Andrzeja Malechy z Jaskółek i Macieja Nowackiego ze Świeligowa po czym ich pobłogosławiłem zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła.

Góra

bubas1985

Tytuł: Re: Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Napisane: 07 sty 2019, 18:07

Dołączył(a): 19 lis 2018, 21:36
Posty: 32

Dziękuję Ci bardzo

_________________
Pozdrawiam
Adam B.

Góra

bubas1985

Tytuł: Re: Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Napisane: 07 sty 2019, 19:55

Dołączył(a): 19 lis 2018, 21:36
Posty: 32

jeszcze mam ogromną prośbę, czy pomógłbyś odczytać i przetłumaczyć poniższy akt zgonu:

_________________
Pozdrawiam
Adam B.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt Ślubu - Parafia Pogrzybów

Napisane: 07 sty 2019, 21:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Świeligów
dnia 25 marca
Ja And[rzej] Strazewski proboszcz pochowałem pracowitą Mariannę Nowaczkę opatrzoną sakramentami lat 60 na cmentarzu od strony południowej.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów