Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Discussions in English, Deutsch, Français etc.

Strefa czasowa: UTC + 1

Acte de décès: Pourquoi?

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Rosalia MALICKI

Tytuł: Acte de décès: Pourquoi?

Napisane: 04 kwi 2019, 12:30

Dołączył(a): 12 lis 2015, 22:12
Posty: 9

Bonjour,
Quelqu'un peut-il me dire pour quel raison certain acte de décès sont rédigés en marge, comme celui ci.
Qui peut le traduire ou le transcrire. Merci pour vos réponses. Bel après-midi.
Cordialement.
Rosalia.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... /#tabSkany

Góra

Grzegorz_Polak

Tytuł: Re: Acte de décès: Pourquoi?

Napisane: 04 kwi 2019, 17:28

Dołączył(a): 16 wrz 2016, 13:43
Posty: 4

W skrócie: Rozalia pyta czemu ten akt ma wszystko zapisane z boku (pewnie są tam informacje wykraczające poza standardowy formularz?). Prosi też o tłumaczenie aktu.
Czy ktoś może przetłumaczyć z niemieckiego na polski, a potem damy radę na francuski. Chyba że ktoś da radę nie od razu na francuski?

_________________
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Discussions in English, Deutsch, Français etc.

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów