Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 paź 2025, 16:00

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Poszukuję

Strefa czasowa: UTC + 1




Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
wojtek1425
PostNapisane: 04 lut 2010, 18:51 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Czy może mi ktoś pomóc w tłumaczeniu poniższego tekstu:

29 WESTFALISCHES BUNDESSCHIESSEH 1931
in Recklinghausen
Gestiftet von der Seligenkönigin 1930
FRAU OTTO FLECK


Napis jest wygrawerowany na srebrnej tacy.
Góra
 Zobacz profil  
 
menka
PostNapisane: 04 lut 2010, 22:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2006, 02:22
Posty: 1366
Lokalizacja: Strzelno
Skorzystałam ze słownika i chyba jest to pamiątka z okazji 29-lecia Westfalskiego Związku Strzeleckiego w Recklinghausen (miasto koło Dortmundu)

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)
Góra
 Zobacz profil  
 
schymek
PostNapisane: 04 lut 2010, 23:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2008, 01:32
Posty: 214
Lokalizacja: Kościan
wojtek1425 napisał(a):
29 WESTFALISCHES BUNDESSCHIESSEH 1931


Czy w wyrazie "BUNDESSCHIESSEH" na końcu jest H czy N? bo w tym brzmieniu nie ma takiego słowa.
Moim zdaniem chodzi o jakieś 29. westfalskie zawody krajowe w strzelaniu i jest to nagroda ufundowana (gestiftet) przez "błogosławioną królową"? (brzmi to trochę dziwnie)....

Ten podpis też dość dziwny, jako że Otto to imię męskie, a przed tym wyrazem stoi Frau co oznacza "pani" lub "żona", jednakże w przypadku żony powinno to mieć brzmienie "Frau von Otto Fleck"...


Szymon
Góra
 Zobacz profil  
 
BTK47
PostNapisane: 05 lut 2010, 20:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 gru 2006, 12:24
Posty: 399
Lokalizacja: 77-100
Z słownika:
schießen
--------------------------------------------------------------------------------
czasownik schießt, schoss, hat geschossen strzelać, polować

_________________
Bogusław.
Góra
 Zobacz profil  
 
wojtek1425
PostNapisane: 05 lut 2010, 20:52 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Wszystkim bardzo serdecznie dziękuje:)
Góra
 Zobacz profil  
 
menka
PostNapisane: 06 lut 2010, 00:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 lis 2006, 02:22
Posty: 1366
Lokalizacja: Strzelno
Nie pisałam dalej, bo utknęłam właśnie na "błogosławionej królowej", widzę, że nie tylko ja :D

_________________
Marzena
Szukam:Zgórski,Jankowski,Musiałowski,Wojtasik,Gabryszak,Andrzejczak,Szulczewski,Woźniak,Gryger (Gregier),Kuraszkiewicz,Grzeszkiewicz (Grzeszkowiak),Leśniewicz,Walczak,Orłowski,Tarnecki,Wiśniewski (były powiat Strzelno,okolice Skulska i Wilczyna)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Dział zablokowany Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Poszukuję

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 57 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL