Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu ZGONU

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bonifacy

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu ZGONU

Napisane: 10 sie 2025, 21:16

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 242

Dzień dobry

zm. Jadwiga Dudek, Akt 115, parafia Borowno, rok 1876
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Dziękuję za pomoc
Grzegorz

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ZGONU

Napisane: 11 sie 2025, 16:27

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 720

Witam!
Oto tłumaczenie :
115 Ljubojna
Działo się w Borowno 28 Grudnia 1876 roku o godzinie 11, stawił się Józef Lisoski 30 (lat) i Walenty Kupczyk 29 lat mający,
obaj rolnicy w Ljubolni zamieszkali, oświadczyli iż 26 Grudnia br.o godzinie 1?? w nocy umarła w Ljubolni JADWIGA DUDEK rolniczka - wdowa
lat 60, nieznanych (z imienia i nazwiska) rodziców.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jadwigi Dudek.
Akt ten odczytany został zgłaszającym niepiśmiennym, Przez Nas tylko podpisany został.
ks. W Kozłowski

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów