Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Młynarka

Witaj Michale,

Zaznaczam od razu, że na sprawach wojskowych zupełnie się nie znam. :wink:

Wydaje mi się, że chodzi tu o przyznanie odznaki za rany "czarnej", dla rezerwisty [Ersatz-Reservist] Mariana Wysockiego, przyznanej w imieniu cesarza przez wojskowe dowództwo rejonowe w Środzie.
Znalazłam taki link:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Odznaka_za_Rany

Dobrze by było, gdybyś to zweryfikował, zamieszczając swój post na Forgenie w dziale Militaria. Są tam fachowcy, którzy powinni ci pomóc.

Młynarka

Witaj Andrzeju,

Czy jesteś pewien, że w akcie jest: Gänsler, a nie: Häusler? Duże H bardzo łatwo pomylić z G, podobnie małe u z n.
Najlepiej by było, gdybyś zamieścił akt lub jego fragment na forum.

siwy

Lilu,
oczywiście masz rację. To jest chałupnik a nie gęsiarek. Uparłem się, że to musi być g a nie h. Teraz nieźle się uśmiałem. Przyznasz jednak, że było by to zabawne określenie zawodu, prawda?
Lilu, dziękuję.

Genowefa · **Dołączył(a):** 27 maja 2008, 14:34 **Posty:** 2605

Czy nie wydaje Ci się , Lilu, że przekreślono na tym akcie, który przetłumaczyłaś lat trzynaście i dlatego wpisano datę ur. 24.9. zdaje mi się, 1871r . To by się zgadzało z datą ślubu Franciszki i Walentego 1870r.Może ten wpisujący się pomylił i zamiast trzy wpisał trzynaście. Co to jest za słowo po tym dreizehn - ja odczytałam irrig-błędny. Jak sądzisz?Mam problemy z takim bardzo niewyraźnym pismem.
pozdrawiam

Młynarka

Bożenko, przy tak niewyraźnym zdjęciu niczego nie jestem pewna. Możemy tylko sobie "pogdybać". :wink:

Moim zdaniem po słowie trzynaście jest słowo lat [Jahr], na pewno nie irrig. Co do przekreślenia, nie wypowiem się. W aktach USC raczej przekreśleń nie stosowano bez odpowiednich adnotacji na marginesie, tu ich brak. Z drugiej strony jest to pierwszy akt od powstania USC, więc pewnie wszystko mogło się zdarzyć.
Też widziałam siódemkę w roku urodzenia, lecz dałam znaki zapytania, bo dreizehn jest jednak wyraźne. Trudno powiedzieć, co urzędnik miał na myśli.
Trzeba po prostu znaleźć akt urodzenia i wszystko się wyjaśni.

Edit: słowo po trzynaście to dni.

TomekD

Młynarka napisał(a):

Bożenko, przy tak niewyraźnym zdjęciu niczego nie jestem pewna. Możemy tylko sobie "pogdybać". :wink:

Bożeno, Lilu
Może pomoże ten link :wink:

http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/7 ... TpoKqY9Mw/

Genowefa · **Dołączył(a):** 27 maja 2008, 14:34 **Posty:** 2605

Dziękuję WAM OBOJGU. Rzeczywiście ten skan pomógł. Teraz już jest pewne
13 dni życia ur 24.9.1874 zm 6.10.1874 to akurat tyle. Jest to moja rodzina.

Pawełczyk

Serdecznie dziękuję za wyjaśnienie.
Historia jak wiele innych. Moja rodzina w początkach września 1939 r. ucieka z Nekli wozem w kierunku Konina. Ciekawe jest to, że woźnica to miejscowy Niemiec, prawdopodobnie przymuszony do tej czynności. Za Koninem Niemcy doganiają kolumnę uciekinierów. Niemiecki żołnierz zachowuje się jak radziecki i chce zabrać rower będący na wozie. Mój dziadek, właśnie odznaczony w tym piśmie Marian Wysocki, nie chce go oddać, pokazując, że jest odznaczony chyba Żelaznym Krzyżem (lub tą oznaką Czarną za rany). Niemiec wyrywa odznaczenie z ręki, odrzuca daleko w krzaki (już tego nie odnaleziono) ale jednak rower pozostawia.
Po odznaczeniu pozostaje tylko dokument.
Michał

Młynarka

Bożeno, Tomku,

Właśnie wczoraj wpadłam na ten sam pomysł, co Tomek.
Czasem człowiek patrzy i nie widzi. Trochę późno zorientowałam się, że akt jest z Zosi.
Bożenko, dobrze, że nie popuściłaś i drążyłaś temat. :wink:

Genowefa napisał(a):

Teraz już jest pewne 13 dni życia ur 24.9.1874 zm 6.10.1874 to akurat tyle.

Gwoli ścisłości, to Michalina zmarła 5 października, ale urzędnik też chyba spojrzał na datę zgłoszenia, a nie zgonu.

andzia7 · **Dołączył(a):** 26 sty 2010, 08:30 **Posty:** 26

Witam
Mam prośbę, ani w ząb nie znam języka niemieckiego, a dostałam skan aktu urodzenia mojej prababci. Niestety w internecie jestem analfabetą, nie potrafie na forum wstawic zdjęcia chetnie przyślę na meila.
Kochani pomóżcie
Pozdrawiam
Aneta

olszakaneta@wp.pl

andzia7 · **Dołączył(a):** 26 sty 2010, 08:30 **Posty:** 26

Przesylam link do skanu aktu urodzenia bardzo prosze o przetłumaczenie. Z góry dziekuje Aneta
http://malwinkaaa.fotosik.pl/

PiotrGerasch

Witaj,
Nr 99
Głuchowo, 30 października 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, parobek owczarski [Schäferknecht] Stanisław Bartkowiak zamieszkały w Zadorach, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Marianny Bartkowiak z domu Białkowskiej, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy mężu w jego mieszkaniu, w Zadorach, dwudziestego czwartego października roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego przed południem o godzinie jedenastej urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Stanisława. Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy porodzie swojej żony.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Bartkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) nieczytelnie /być może Borowski/

pozdrawiam

andzia7 · **Dołączył(a):** 26 sty 2010, 08:30 **Posty:** 26

Wielkie dzięki

Ziuta · **Dołączył(a):** 01 paź 2010, 16:24 **Posty:** 12

Witam.

jola

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu rękopisu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e8a ... f68b5.html
Zamieściłam fragment - całość to jedna strona A4.
Jest to życiorys mojego praprapradziadka pisany osobiście przez niego,
Pozdrawiam
Jola

Młynarka

Witaj Ziuto,

Nr 25
Wrocki [Wrotzk], 26 kwietnia 1902

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby szpitalna [Hospitalitin] Józefa Klinikowska, zamieszkała we wsi Wrocki, i oświadczyła, że szpitalna, wdowa Rozalia Pełkowska z domu Wasielewska?, żona zmarłego we Wrockach robotnika [Arbeiter] Michała [Michael] Pełkowskiego, lat sześćdziesiąt dziewięć, wyznania katolickiego, zamieszkała we wsi Wrocki, urodzona w Jabłonowie Pomorskim, córka zmarłych we Wrockach małżonków Pełkowskich, właścicieli [Besitzer], którzy nie są znani zgłaszającej, zmarła we wsi Wrocki w szpitalu dla ubogich [Armenhospital], dwudziestego szóstego kwietnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej i pół przed południem.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono:
+++

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]

Szpitalna [Hospitalfrau]. Rozalia Pełkowska, wdowa, 69 lat, zmarła o godzinie 9:10? przed południem w miejscowym szpitalu dla ubogich na pląsawicę Huntingtona [Veitstanz]*.

Wrocki, 26 kwietnia 1902
lekarz?? szpitalny:
[podpis nieczytelny]

Ostatni dopisek w lewym dolnym rogu trudno mi w całości odczytać. Zdaje się, że zgłaszająca czy raczej doręczycielka załączonego pisma [Uberbringerin] była świadkiem zgonu.

_______________________
*dawniej choroba św. Wita

Edit: poprawiłam Armerhospital na Armenhospital.

Ziuta · **Dołączył(a):** 01 paź 2010, 16:24 **Posty:** 12

Dziękuję za przetłumaczenie.
Bardzo byłam ciekawa nazwiska Klinikowska.Dokument dotyczy obcych mi osób ale zgłaszającą zgon jest krewniaczka i to jest właśnie nowe dla mnie odkrycie.
Serdecznie pozdrawiam
Ziuta

edi · **Dołączył(a):** 07 gru 2009, 20:56 **Posty:** 363

Witam serdecznie!
Zwracam się z ogromną prośbą-proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Z góry dziękuję za pomoc

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7fa ... 10b8b.html
pozdrawiam
Edyta

Młynarka

Witaj Edyto,

Nr 4
Wągrowiec, 3 stycznia 1894

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz kołodziejski [Stellmachermeister] Apolinary Maciejewski, zamieszkały w Wągrowcu, i oświadczył, że jego żona, Apolonia Agnieszka Maciejewska, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w Wągrowcu, urodzona w Wągrowcu, córka mistrza kołodziejskiego Karola [Karl] Winklera i [jego] małżonki, Anny z Tylmannów, zmarła w Wągrowcu w jego mieszkaniu pierwszego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej i pół po południu.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) A. Maciejewski

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]

edi · **Dołączył(a):** 07 gru 2009, 20:56 **Posty:** 363

Ogromnie dziękuję

Edyta

Ela z Pojezierza

Witam !

Mamy z Jarkiem Marcinkowskim ogromną prośbe.
Otrzymaliśmy 2 dokumenty naszych przodków ZAMIARA z Archiwum.
Jeden dotyczy małżonków Stanisława Zamiara i Stanisławy zd.Warda,Jadwigi Zamiara/czy ich córki???/ z Trzemeszna.
Drugi odszyfrowaliśmy ,że to Akt Zgonu Rocha Zamiary z Kamieńca ,męża Magdaleny zd.Powała,Roch Zamiara urodz.Szemborowo,pow.Września/Wreschen/.Zgon zgłasza Stanisław Zamiara.Wystepuje tu nazwisko Szczęsna -Zamiara,lecz imienia nie możemy i całej reszty przetłumaczyc.
Bardzo prosimy o pomoc.

http://picasaweb.google.pl/118163172826 ... 9681255554

http://picasaweb.google.pl/118163172826 ... 0197173938

Pozdrawiamy

Ela z Jarkiem

PiotrGerasch

Akt zgonu Rocha Zamiary

Nr 30
Gębice [Gembitz], 28 lutego 18999 (trochę urzędnik zaszarżował)
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, Büdner* [właściciel niewielkiego majątku rolnego Büdnerei, niekiedy mylony z chałupnikiem] Stanisław [Stanislaus] Zamiara zamieszkały w Kamieńcu [Kaminiec] i zgłosił, że Altsitzer** (chłop/rolnik na emeryturze, wycużnik) Roch Zamiara lat sześćdziesiąt osiem, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kamieńcu, urodzony w Szymbowie (chodzi o Szemborowo, jak sama piszesz) powiat Września, żonaty z Magdaleną Zamiarą z domu Powała zamieszkałą w Kamieńcu, syn zmarłych w Kamionku [Kamionek] Altsitzera Sebastiana i Józefy z domu Czesnej małżonków Zamiarów, zmarł w Kamieńcu w mieszkaniu zgłaszającego dwudziestego siódmego lutego roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego o godzinie jedenastej i pół po południu.
Odczytano przyjęto i podpisano
Stanisław Zamiara (to nie jest własnoręczny podpis, pisał urzędnik)
Urzędnik stanu cywilnego
Blasius
Zgodność z głównym rejestrem potwierdza się
Gębice, 28 lutego 1899
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Blasius

* zobacz: http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCdner
** zobacz: http://wiki-de.genealogy.net/Altsitzer
linki można przepuścić przez tłumacza google, coś nie coś da się odczytać

pozdrawiam

Ela z Pojezierza

Dobry Wieczór !

Pięknie dziekujemy PIOTROWI za pomoc ,tłumaczenie i poświecony nam czas.
Nadal bardzo prosimy o pomoc w tłumaczeniu drugiego dokumentu ,nie wiemy, czy to Akt zgonu dziecka,małżonków Stanisława Zamiary i Stanisławy zd.Warda z Trzemeszna/Tremessen/.Może sie myle lecz chyba tam pisze 8 miesięcy i 26 dni? To nie wiem ,czy to chodzi o te Jadwigę Zamiara ?Mamy trudności z odczytaniem i roszyfrowaniem .
Prosimy o pomoc.
Spokojnego wieczoru

Serdecznie Pozdrawiamy

Ela z Jarkiem

Ludvica

Nr. 64
Trzemeszno (Tremessen), dnia 29 lipca 1914 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, (Hausbesitzer) wlsciciel domu Stanisław (Stanislaus) Zamiara zamieszkały w Trzemesznie, (Kirchhofstrasse ) przy ul Koscielnej nr. 19 i zgłosił, że Jadwiga (Hedvig) Zamiara , wiek 8 miesiecy i 26 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Trzemesznie, urodzona w Gnieznie (Gnesen), corka zglaszajacego i jego zony Stanislawa Zamiara z domu Warda, w Trzemesznie w mieszkaniu zglaszajacego, dnia 28 lipca 1914 roku zmarla po południu o godzinie dziesiatej.
Gdyz zglaszyjacy nie znajacy jezyka niemieckiego w jezyku polskim
Odczytano przyjęto i podpisano
Stanisław Zamiara

Pozdrawiam Sylwia

Ela z Pojezierza

Dzień dobry SYLWIO !

Ogromnie dziękujemy za pomocną dłoń i przetłumaczenie drugiego Aktu Zgonu.
To nam wyjaśnia nasze przypuszczenia ,do dalszych poszukiwań.
Życzymy miłego i sympatycznego dnia.

Pozdrawiamy

Ela i Jarek

Ziuta · **Dołączył(a):** 01 paź 2010, 16:24 **Posty:** 12

[quote="Młynarka"]Witaj Ziuto,

Łukasz Bielecki · **Dołączył(a):** 21 lis 2006, 16:07 **Posty:** 3869

Ludvica napisał(a):

Zamiara zamieszkały w Trzemesznie, (Kirchhofstrasse ) przy ul Koscielnej

Cmentarnej, nie Kościelnej

Łukasz

ewac

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Dąbrowskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/983 ... 6bcc6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8c5 ... e6ba4.html

Znane mi nazwiska to Dionizy Dąbrowski i Nepomucena z d. Białkowska, a miejscowości to Łopienno i Młodasko.

Z góry dziękuje za pomoc
Ewa

Młynarka

Witaj Ewo,

Nr 3
Łopienno, pierwszego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego
godzina dziewiąta przed południem

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni:

1. inspektor/rządca gospodarczy [Wirthschafts-Inspektor] Jan Dąbrowski [Johann von Dąbrowski], znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 31, urodzony w Chwaliszewie, zamieszkały w Ostrowie, syn zmarłego w Młodasku inspektora/rządcy Dionizego Dąbrowskiego [Dyonisius von Dąbrowski] i jego małżonki Nepomuceny Dąbrowskiej z Białkowskich
2. Joanna [Johanna] Kryger, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 19, urodzona w Ostrowie, zamieszkała w Ostrowie, córka robotnika dniówkowego [Tagelöhner] Andrzeja Krygera i jego zmarłej małżonki Marianny Binkowskiej
oraz jako świadkowie:

3. karczmarz/oberżysta [Gastwirth] Stanisław Kochanowicz, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Łopiennie
4. nauczyciel [Lehrer] Władysław Patrzykowski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Rusiborzu pow. Środa.

Narzeczeni oświadczyli zgodnie przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że zawarli związek małżeński z własnej i nieprzymuszonej woli.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
(-) Johann von Dąbrowski
(-) Joanna Kryger
(-) Stanislaus Kochanowicz
(-) Wladyslaus Patrzykowski

Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]

Akty z ZoSI niekoniecznie trzeba umieszczać w Fotosiku, wystarczy wkleić na forum link (adres strony) do powiększonego skanu:
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/lbaoAyjKDuxWhv_vm_5MSA/

ewac

Bardzo, bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Dużo mi to pomoże przy dalszych poszukiwaniach . Dzięki też za podpowiedź o wstawianiu linków - rzeczywiście prościej.

Pozdrawiam serdecznie - Ewa

edi · **Dołączył(a):** 07 gru 2009, 20:56 **Posty:** 363

Witam serdecznie!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a91a9e45d018a18.html
pozdrawiam
Edyta

magandbet

Witaj Edyto,

Nr 59
Potulice, 18 lipca 1883r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, chałupnik [Kätner] Franciszek Ciesiołka zamieszkały w Józefowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Marii Ciesiołka z domu Kurczewskiej, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy mężu w jego mieszkaniu, w Józefowie, dwunastego lipca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego po południu o godzinie dziesiątej urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Maximilian.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Franciszka Ciesiołka
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie
Ksycki

pozdrawiam,
Magda

edi · **Dołączył(a):** 07 gru 2009, 20:56 **Posty:** 363

Witam serdecznie!
Ogromnie dziękuję za pomoc.

Co to takiego chałupnik?Czy to coś związane z chałupą? :wink:

pozdrawiam
Edyta

magandbet

Witaj Edyto,
Ania już wyjaśniła znaczenie słowa „chałupnik“. Ja dorzucę jeszcze link: http://stary.genpol.com/index.php?name= ... +zagrodnik
Pozdrawiam,
Magda

Darek P · **Dołączył(a):** 28 maja 2010, 21:44 **Posty:** 130

Witam serdecznie,

poproszę o przetłumaczenie ponizszego aktu urodzenia. Nie ukrywam jest dla mnie trochę frapujący -
http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/b ... lvepBl5Jg/

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Darek

Normi · **Dołączył(a):** 13 lis 2010, 22:21 **Posty:** 33

Witam serdecznie po raz pierwszy na forum!!
Aż wstyd się przyznać, ale dopiero kilka dni temu podczas kolejnego pobytu w AP Leszno zupełnie przypadkiem zostałem zagadnięty przez pewną osobę (nie pamiętam niestety imienia ani nazwiska mojego rozmówcy, ale powodem były zasłyszane poszukiwania dokumentów rodziny Krajków i Urbańskich, Normanów i Bebów) dzięki której trafiłem na PP, a co za tym idzie na to forum i ten temat.
Dotychczas z pewną nieśmiałością prosiłem panie(zwykle) pracujące w AP o pomoc w odszyfrowaniu daty czy nazwiska z wyszukanego aktu, nie miałem natomiast odwagi prosić o tłumaczenie całego tekstu, a jako że nazbierałem już kilkanaście skanów zgonów, narodzin tudzież małżeństw, a kolejnych kilkanaście jest już zamówionych do realizacji, ośmielę się zapytać czy mogę skorzystać z Państwa doświadczenia i prosić o pomoc niemalże hurtową :oops:

w tłumaczeniu. Próbowałem korzystać z komputerowego tłumacza, ale często charakter pisma pisarza powoduje, że to na nic.
Pozdrawiam.
Mariusz

http://normi69.wrzuta.pl/obraz/1YVT1S9L ... .25_nr_156
http://normi69.wrzuta.pl/obraz/2iFAvfh4 ... n.30_nr_35
http://normi69.wrzuta.pl/obraz/56sqncwg ... .36_nr_105
http://normi69.wrzuta.pl/obraz/3hhQoIWr ... .105_nr_24

Młynarka

Witaj Darku,

Nr 105
Kórnik [Kurnik], 20 maja 1875

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, zidentyfikowana co do osoby przez znaną osobiście żonę karczmarza [Schankersfrau] Szczeczyńską, tutejszą, żona robotnika dniówkowego [Tagelöhnerfrau] Agnieszka [Agnes] Przybył, zamieszkała w Szczodrzykowie, wyznania katolickiego, i oświadczyła, że z Marianny Przybylskiej z domu Maćkowiak, żony robotnika dniówkowego Stanisława [Stanislaus] Przybylskiego, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy swoim mężu, w Szczodrzykowie w jego mieszkaniu, piętnastego maja roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego o godzinie dwunastej w południe urodziło się dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Jan [Johann]. Zgłaszająca oświadczyła, że [wiadomość] o narodzinach powzięła z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Agnes Przybył

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Weise

Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Kórnik, 20 maja 1875
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Weise

Edit: poprawiłam pisarza [Schreibersfrau?] na karczmarza [Schankersfrau].

Darek P · **Dołączył(a):** 28 maja 2010, 21:44 **Posty:** 130

Lila,
dzięki bardzo za tłumaczenie

Teraz mam zagwozdkę - czy Agnieszka Przybył to rodzina dla Stanisłąwa i Marianny Przybylskich...

Pozdrawiam
Darek

Młynarka

Witaj Mariuszu,

Pierwszy akt:

Nr 156
Chocieszewice, 9 grudnia 1882

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany osobiście robotnik dniówkowy [Tagelöhner] Wojciech [Adalbert] Normann, zamieszkały w Babkowicach powiat Krobia, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Julianny Normann z domu Mateckiej, żony zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Babkowicach w jego mieszkaniu, siódmego grudnia roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego o godzinie ósmej po południu urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Jan [Johann].

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Wojczeh Normann

Urzędnik stanu cywilnego
(-) D. Raffke

Młynarka

Drugi akt:

Nr 35
Chocieszewice, 13 maja 1883

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany osobiście robotnik dniówkowy [Tagelöhner] Wojciech [Albert] Normann, zamieszkały w Babkowicach powiat Krobia, i oświadczył, że Jan [Johann] Normann, sześć miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Babkowicach, urodzony w Babkowicach, syn zgłaszającego i jego żony Julianny z Mateckich, zmarł w Babkowicach w jego mieszkaniu, jedenastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej wieczorem.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Normann Wojczeh

Urzędnik stanu cywilnego
(-) D. Raffke

Młynarka

Trzeci akt:

Nr 105
Chocieszewice, 29 grudnia 1885

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany osobiście robotnik dniówkowy [Tagelöhner] Wojciech [Albert] Normann, zamieszkały w Babkowicach powiat Krobia, i oświadczył, że dziewczynka Tekla Normann, jeden rok, wyznania katolickiego, zamieszkała w Babkowicach, urodzona w Babkowicach, córka zgłaszającego i jego żony Julianny z Mateckich, zmarła w Babkowicach w jego mieszkaniu, dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie siódmej przed południem.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Wojcieh Normann

Urzędnik stanu cywilnego:
(-) D. Raffke

Adnotacja na marginesie nie dotyczy aktu, jest to formułka zamykająca rejestr zgonów na 1885 rok.

Młynarka

I czwarty:

Nr 24
Pępowo, 12 kwietnia 1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana osobiście wdowa po dożywotniku [Auszüglerwitwe] Petronela [Petronella] Robaszyńska, zamieszkała w Siedlcu powiat Gostyń, i oświadczyła, że dziewczynka Marianna Normann, trzy tygodnie, wyznania katolickiego, zamieszkała w Siedlcu, urodzona w Siedlcu, córka górnika [Bergarbeiter] Marcina [Martin] Normanna i jego żony Agnieszki [Agnes] z Robaszyńskich, zmarła w Siedlcu w jego mieszkaniu, dwunastego kwietnia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie czwartej przed południem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Petronela Robaszyńska

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ringeltaube

Normi · **Dołączył(a):** 13 lis 2010, 22:21 **Posty:** 33

Bardzo dziękuję

jestem pod wrażeniem tempa odpowiedzi.
Nie ukrywam, że dokładności informacji zawartych w dokumentach również.
Jeszcze raz ogromne podziękowania.
Mariusz

Darek P · **Dołączył(a):** 28 maja 2010, 21:44 **Posty:** 130

Lila,
mam kolejną prośbę o tłumaczenie. Tym razem występują 4 osoby i po raz kolejny Agnieszka Przybył...

pewnie była rodzinnym specem od zgłaszania urodzin

http://szukajwarchiwach.pl/skan/widok/C ... 29pG7j7xw/

nie mogę sobie poradzić z tym charakterem pisma a mój niemiecki jest widać za słaby...

Pozdrawiam
Darek

Młynarka

Nr 313
Kórnik [Kurnik], 14 grudnia 1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, zidentyfikowana co do osoby przez znanego osobiście tutejszego karczmarza [Schanker] Michała Szczesińskiego, żona parobka [Knechtsfrau] Agnieszka [Agnes] Przybył z domu Matella, zamieszkała w Szczodrzykowie, wyznania katolickiego, i oświadczyła, że z Marianny Przybył z domu Matelli, jej siostry, żony parobka Szymona [Simon] Przybyła, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy swoim mężu, w Szczodrzykowie w jego mieszkaniu, trzynastego grudnia roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego o godzinie dziewiątej po południu urodziło się dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Tomasz [Thomas]. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy narodzinach.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Przybył

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Pulvermacher

Zgodność z rejestrem głównym potwierdza się
Kórnik, 14 grudnia 1877
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Pulvermacher

Darek P · **Dołączył(a):** 28 maja 2010, 21:44 **Posty:** 130

Lila,

jestem niezmiernie wdzięczny za błyskaiczną odpowiedź!

Mam nadzieję, że będę miał okazję się zrewanżować

Pozdrawiam serdecznie
Darek

A.Mierzejewska

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego prapradziadka Józefa Grzewki.
Bardzo podobny akt został przetłumaczony przez Lile dwa posty wyżej wiec szablon rozpoznaje ale trudności mam w odczytaniu niemieckich słów.
Znane mi wyrazy to : Walenty (Valentin) Grzewka, Margaretha Grzewka z d. Kubiś, Drawsko (Dratzig), Józef.

Pozdrawiam,
Agnieszka Mierzejewska

Młynarka

Witaj Agnieszko,

Dziękuję za podanie znanych ci nazwisk i miejscowości.

Nr 33
Krzyż Wielkopolski, 14 marca 1878

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, zidentyfikowany co do osoby przez znaną osobiście niezamężną? Serafinę [Seraphine] Paprzycką z Drawska, właściciel [Eigentümer] Walenty [Valentin] Grzewka, zamieszkały w Drawsku, wyznania katolickiego, i zgłosił, że z Małgorzaty [Margarethe] Grzewki z domu Kubiś, jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w jego mieszkaniu w Drawsku ósmego marca roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego o godzinie trzeciej przed południem urodziło się dziecię płci męskiej, które imię Józef [Joseph] otrzymało.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Walęty Grzywka

Urzędnik stanu cywilnego
[podpis nieczytelny]

A.Mierzejewska

Serdecznie dziękuje Lilu.

Normi · **Dołączył(a):** 13 lis 2010, 22:21 **Posty:** 33

Witam!
Proszę o pomoc w kolejnym, co tu ukrywać nieco hurtowym tłumaczeniu..
Z góry dziękuję!
Mariusz

http://normi69.wrzuta.pl/obraz/6UuctnHE ... -0-4-11_10
http://normi69.wrzuta.pl/obraz/0tGahZYh ... -0-7-11_10
http://normi69.wrzuta.pl/obraz/2kLYtG5a ... 10-0-30-84
http://normi69.wrzuta.pl/obraz/3OfW8MGz ... 0-73-67_66
http://w442.wrzuta.pl/obraz/6wSRIx2jXdj ... .37_nr_141

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Kto przegląda forum