Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z rosyjskiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 18 z 52

[ Posty: 2585 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... 52 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

marwo

Tytuł: Prośba o pomoc w tłumaczeniu

Napisane: 20 mar 2013, 20:51

Dołączył(a): 17 lut 2010, 15:42
Posty: 14

Jeszcze pozwolę sobie prosić o wsparcie w tłumaczeniu aktu urodzenia. Jak poznam jego układ to już dalej będzie prościej.
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... RoC0YyPhSQ
chodzi o akt nr 3

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 mar 2013, 21:15

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

marwo napisał(a):

Pozwolę sobie jeszcze poprosić o wsparcie w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 3. Znając układ aktu zgonu i aktu urodzenia bedzie mi łatwiej nie angażować już nikogo.
Dziękuję i pozdrawiam Poszukiwaczy,
Marzena

http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... RoC0YyPhSQ

Marzeno, istnieje jeden temat z tłumaczeniami z języka rosyjskiego
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=60501#p60501
możesz tam spokojnie zamieszczać prośby o tłumaczenie, nie musisz dla każdego aktu zakładać nowego tematu :wink:

3 Kotwasice
Działo się we wsi Malanów dnia piątego stycznia / siódmego* tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Fryga, osadnik zamieszkały we wsi Kotwasice, lat trzydzieści w obecności Franciszka Marcinkowskiego, osadnika lat trzydzieści i Jana Glosieckiego?, osadnika lat siedemdziesiąt zamieszkałych w Kotwasicach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się we wsi Kotwasice (adnotacja obok: czternastego stycznia) miesiąca i roku bieżącego o godzinie szóstej rano z jego małżonki Maryanny z Tulków**, lat dwadzieścia mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Maryanna a rodzicami jego chrzestnymi zostali Franciszek Marcinkowski i Katarzyna Czapla. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

* wydaje mi się, że błędnie wpisano drugą datę w akcie - powinno być "siedemnastego" a nie "siódmego" bo sensu logicznego tu nie ma
** wpisano po polsku dwa nazwiska panieńskie matki: "z Tulków" i "z Marciniaków". W tłumaczeniu wzorowałem się jednak na zapisie z języka rosyjskiego, więc zostało "z Tulków".

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

marwo

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 mar 2013, 21:51

Dołączył(a): 17 lut 2010, 15:42
Posty: 14

Witam
bardzo dziękuję za tłumaczenie i jednocześnie przepraszam za "zabałaganianie" forum. Zaraz postaram się usunąć źle wstawione posty a jeżeli się mnie to nie uda to mam prośbę o ich usunięcie / właściwe przyporządkowanie przez administratora

Marzena :oops:

Góra

marwo

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 20 mar 2013, 22:00

Dołączył(a): 17 lut 2010, 15:42
Posty: 14

Nie potrafię usunąć moich postów :cry:

ale w przyszłości postaram się umieszczać je we właściwym miejscu
Pięknie dziękuję za tłumaczenia! po dłuższej przerwie w poszukiwaniach trafiłam na obiecujący trop:)

Pozdrawiam,
Marzena

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 21 mar 2013, 09:06

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Kuba_Wojtczak napisał(a):

Krys85 napisał(a):

Witam.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów
1 http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/1/album/1420256
2 http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/2/album/1420256
3 http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/3/album/1420256
4 http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/4/album/1420256
5 http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/5/album/1420256
6 http://www.fotosik.pl/u/krys85/zdjecie/6/album/1420256

ad. 3
a także Franciszka Moroz czynszownika [rolnika czynszowego]
ad. 4
w obecności świadków Filipa Cywińskiego
ad. 6
i jego żony Apolonii z Przepiórów

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 21 mar 2013, 09:13

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

Kuba_Wojtczak napisał(a):

marwo napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1/101/skan/full/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ

i Jana Glosieckiego?, osadnika

Głomskiego?

Góra

jagodziank60

Tytuł: Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 21 mar 2013, 12:45

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 300
Lokalizacja: Wrocław

Kuba_Wojtczak napisał(a):

jagodziank60 napisał(a):

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu.

http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... WDPi1BanvA

Pozdrawiam. Jadwiga Kaleta

28 Wieś Olesiec
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego piątego października / siódmego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności Szymona Rojewskiego lat pięćdziesiąt sześć mającego i Józefa Rogackiego lat czterdzieści sześć mającego obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Oleścu, zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Lisieckim, kawalerem, rolnikiem, lat dwadzieścia cztery mającym, synem Wojciecha i Marianny z Akcyzów małżonków Lisieckich, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kuźni, a Julianną Drążek, panną, lat siedemnaście mającą, córką Ignacego i Agaty małżonków Drążków, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Olesiec. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Choczu zgromadzonym na modlitwie parafianom: dwudziestego siódmego sierpnia / dziewiątego / czwartego / szesnastego i jedenastego września i dwudziestego trzeciego października bieżącego roku. Religijnego obrzędu dopełnił Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator tutejszej parafii. Pozwolenie ustne rodziców nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli iż zawarli umowę przedślubną u Notariusza Zygmunta Smolińskiego w mieście Kaliszu dwudziestego października / piątego listopada bieżącego roku za numerem siedemset osiemdziesiąt jeden. Akt ten przeczytany nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Ksiądz Ignacy Woszczalski, Administrator Parafii Chocz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Witam. Teraz mam pytanie odnośnie umowy przedślubnej mojego pradziadka, Józefa Lisieckiego. Czy i w jaki sposób można by do niej dotrzeć?

Pozdrawiam. Jadwiga

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Góra

jagodziank60

Tytuł: Tłumaczenia z języka rosyjskiego

Napisane: 21 mar 2013, 13:41

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 300
Lokalizacja: Wrocław

Góra

Krys85

Tytuł: Re: Tłumaczenie z języka rosyjskiego

Napisane: 21 mar 2013, 17:23

Dołączył(a): 12 maja 2009, 14:03
Posty: 103
Lokalizacja: Gniezno/Powidz

Dziękuję Lilo i Kuba za szybkie tłumaczenie

pozdrawiam
Krystian

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Tłumaczenia z języka rosyjskiego

Napisane: 21 mar 2013, 17:29

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

jagodziank60 napisał(a):

Jadwigo, istnieje jeden temat z tłumaczeniami z języka rosyjskiego
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?p=60501#p60501
możesz tam spokojnie zamieszczać prośby o tłumaczenie, nie musisz dla każdego aktu zakładać nowego tematu :wink:

25 Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego ósmego października / dziewiątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy iż w obecności świadków Wojciecha Rogackiego, lat trzydzieści trzy i Wojciecha Marcinkowskiego, lat dwadzieścia cztery obydwóch robotników w Kuźni, zawarte zostało religijne małżeństwo między Grzegorzem Rogackim, kawalerem, byłym żołnierzem, lat trzydzieści mającym, robotnikiem, synem zmarłego Walentego i Marianny z domu Rybak małżonków Rogackich, urodzonym we wsi Mycielinek, zamieszkałym we wsi Kuźni, a Nepomuceną Skorupa, panną, siedemnaście lat mającą, córką zmarłego Macieja i Marianny z Fabisiaków małżonków Skorupów, urodzoną i zamieszkałą przy matce robotnicy w Kuźni. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Chocz, wiernym zebranym na modlitwie w dniach: dwunastego, dwudziestego czwartego, dziewiętnastego, trzydziestego pierwszego, dwudziestego szóstego października i siódmego listopada bieżącego roku. Religijnego obrzędu dopełnił Ksiądz Ignacy Woszczalski Administrator tutejszej parafii. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ignacy Woszczalski, Administrator Parafii Chocz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Co do kolejnego aktu, nie napisałaś o który dokładnie Ci chodzi, a na stronie umieszczone były trzy. Ale zgaduję, że chodziło o ten:

106 Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego dziewiątego sierpnia / dziesiątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Wojciech Rogacki, gospodarz, pięćdziesiąt lat mający, zamieszkały w Kuźni, w obecności Marcina Rybarczyka, lat trzydzieści dwa i Grzegorza Rogackiego, lat czterdzieści, obydwóch robotników zamieszkałych w Kuźni, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kuźni dnia wczorajszego o godzinie pierwszej w nocy, z jego małżonki Marianny z domu Jasiak, lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Ignacego Woszalskiego nadano imię Michalina, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wymieniony Marcin Rybarczyk i Jadwiga Lisiecka. Akt ten niepiśmiennym stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ignacy Woszczalski, Administrator Parafii Chocz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

jagodziank60

Tytuł: Re: Tłumaczenia z języka rosyjskiego

Napisane: 21 mar 2013, 17:42

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 300
Lokalizacja: Wrocław

jagodziank60 napisał(a):

Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/9 ... XDpVCnAfhg
http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... RsClmKt2hQ

106 Wieś Kuźnia
Działo się w osadzie Chocz dwudziestego dziewiątego sierpnia / dziesiątego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Wojciech Rogacki, gospodarz, pięćdziesiąt lat mający, zamieszkały w Kuźni, w obecności Marcina Rybarczyka, lat trzydzieści dwa i Grzegorza Rogackiego, lat czterdzieści, obydwóch robotników zamieszkałych w Kuźni, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Kuźni dnia wczorajszego o godzinie pierwszej w nocy, z jego małżonki Marianny z domu Jasiak, lat trzydzieści jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Ignacego Woszalskiego nadano imię Michalina, a rodzicami jego chrzestnymi zostali wyżej wymieniony Marcin Rybarczyk i Jadwiga Lisiecka. Akt ten niepiśmiennym stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Ignacy Woszczalski, Administrator Parafii Chocz, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Dokładnie o ten akt mi chodziło:) Dziękuję za tłumaczenia ,a wszystkie Twoje rady, Jakubie, biorę do serca i stosowania.Pozdrawiam

Góra

Krys85

Tłumaczenie z rosyjskiego - wątek archiwalny

Kto przegląda forum