Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

nr 24/ nr rejestru zgonów 55
Garcon Wincenty, dziecko, urodzony i mieszkający w Korczewie, w wieku 1 rok, dwa miesiące i 22 dni, zmarł 25 września, rodzice żyją

nr 16/ nr rejestru zgonów 40
Kałek Antoni, wyrobnik, urodzony w Opalenicy, zamieszkały w Łące Wielkiej, w wieku 37 lat, zmarł 8 czerwca, rodzice nie żyją, ożeniony z Marianną z domu Garcon 9 lat, nie zostawił testamentu, osierocił małoletnie dziecko-Stanisław,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję Wojciechu

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Witam, będę wdzięczna za jakąkolwiek pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababki Erny Elzy Frydy Szymałka z miejscowości Białawy Małe (Kleine Baulwie). Jak mam rozumieć dopisek na akcie po lewej stronie?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/209 ... 18903.html

Pozdrawiam, Ewa

_________________
Pozdrawiam, Ewa Granieczny

wsteczni.blogspot.com

Moje obszary zainteresowania:
Ptak - Pępowo, Siedlec
Szymałka - Góreczki Wielkie, Golejewko, Dubin, Zaorle, Sowy
Zmuda - Sowy, Pomocno
Wojtyczka - Krobia
Kukliński, Michalski - Rębowo

Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktów zgonów /druk USC przekreślony- treść obok/ całej rodziny, zapis z dnia 6.08.1888r. USC Lwówek - nr 111 - Stanisława Wachowiak, 112- Agnieszka Wachowiak, 113- Maria Wachowiak, 114-Andrzej Wachowiak, 115- Jan Wachowiak /ojciec powyższych dzieci/,
116-- Katarzyna Wachowiak z d. Stefaniak /matka powyższych dzieci/. Nie mogę sobie z tym poradzić. Czy wydarzyła się jakaś tragedia?
Z góry przepraszam bo pewnie znowu źle wpisałam http://www.szukajwarchiwach/53/1887/0/4 ... /8/15/..... #tabSkany ale zawsze mam z tym kłopot.
Pozdrawiam. Nela

Witam
Bardzo dziękuję Wojtku za tłumaczenie
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam, proszę o pomoc w przeczytaniu TYLKO IMION z poniższych dokumentów.
Zaprzęgłam do pomocy całą rodzinę, nawet dziadka - specjalistę od krzyżówek. I nic z tego! Nie umiemy przeczytać imion tych Arkuszewskich i ich zawodów.
W trzecim skanie wiem że pierwszy jest Anton - piekarz, a druga jego żona Rosalin Bronikowska - "frau" chyba? Ale imiona ich dzieci pozostają zagadką.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Dorota

_________________
Szukam informacji na temat rodziny Arkuszewskich ze Strzelna i Kwieciszewa.

Ponownie,uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johana Szymoszczyka http://szukajwarchiwach.pl/11/696/0/3/3 ... /#tabSkany .
Serdecznie dziekuję za pomoc.
Andrzej.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktów z języka niemieckiego na polski
Dla informacji osoby, która podejmie się tego tłumaczenia podaję informacje uzyskane od kuzyna wraz z poniższymi aktami
Prawdopodobne nazwiska których akty dotyczą to Behounek, Lanik, Vebroshek, Caha
a parafia to Radosov
Linki do zestawów aktów są pod linkami:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6cf ... a8717.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/314 ... 4e533.html
Pozdrawiam i cierpliwie będę czekał na rezultaty
Andrzej Nowak

Poproszę o przetłumaczenie notatki zamieszczonej przy wpisie metrykalnym - parafia Mokronos.
http://i39.tinypic.com/2h7gk6o.jpg
W innym miejscu znalazłem podobny wpis
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3361/0/-/56#tabSkany
(plik 4)
Pierwsza notatka zamieszczona przy wpisie dotyczącym urodzenia dziecka (jednego z dziesięciorga) jakie miała ta para - rok 1859 ,druga zamieszczona we wpisie dotyczącym ślubu Józefa i Apolonii (rok 1852)
Jeżeli mogę to proszę o wytłumaczenie tego "zjawiska". We wszystkich pozostałych wpisach i aktach urzędowych Apolonia figuruje jako Nowicka.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Bardzo bym prosiła Państwa o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonów : http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany oraz http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany z góry dziękuje Renata .

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Nowakowskiego i Michaliny Kulaszewskiej - USC Markowice
- występująca miejscowość Kołuda Wielka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d63 ... 808c0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/397 ... d5682.html

pozdrawiam
Danuta

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Panie Wojciechu pozdrawiam i serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Andrzej.
Ps.Bardo mi Pan pomógł,rozwiązała się rodzinna zagadka.Jeszcze raz dziękuję-jest Pan nieoceniony.

1. rodzice: Anton i Rosalia z d. Roszkiewicz
Hedwig (Jadwiga) - uczennica (Schülerin)
2. rodzice: Anton i Rosalia z d. Bronikowska
Johann
3. Anton - piekarz
Rosalia - żona
Theodora - córka
Stephan (Szczepan) - syn

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Proszę o przetłumaczenie dopisku z boku aktu oraz zdania następującego po imieniu dziecka

http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/1.1 ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję

_________________
Janina Walczak

Poszukuję: Bartkowiak, Gron, Nadolny, Szymański, Łowicki (powiat kościański, śremski),

Witam
Po raz kolejny proszę o odczytanie/przetłumaczenie aktów zgonu z marca ze Słonina.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b09fe.html

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Witam.

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktów zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/4 ... 1v3gZ0qWuQ

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/4 ... KPixuHxxcg

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Wielka ponowna prośba o przetłumaczenie zapisku na akcie ślubu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ae ... 00acb.html

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Jest to prawdopodobnie opis na drugiej stronie zdjęcia, który przedstawiam tak:
Za /lub/ przed domem
przed drzwiami jest Karol

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję!

_________________
-----------
poszukuję informacji o nazwiskach Stobrawa (ok. Środy Wlkp., Mościszki), Springer (Chojnica = Knipprode, Lusowo), Kamińscy, Bełdzikowscy (ok. Środy), Nowaczyk (Sobota, gm. Rokietnica)

pozdrawiam
Krzysztof

Wojtku, dziękuję za przetłumaczenie aktów 150/1885 i 163/1885

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

_________________
Ania
_______________________________________________________________________________________________________

Nazwiska - Szczechowiak (Niewierz/Brody), Dobrucki (Oborzyska), Haremza (Krajkowo), Nowaczyk alias Beszterda (Krajkowo), Józefowski (Duszniki)

Witam Państwa serdecznie i uprzejmie proszę o tłumaczenie czterech wyrazów z aktu małżeństwa Antoniego Olejniczak i Magdaleny Piotr a mianowicie chodzi o wyraz przed imieniem Antoniego jego datę urodzenia ( według mnie maj ale który? 1857), imię ojca Antoniego chyba Stanisław oraz datę urodzenia Magdaleny według mnie to 27 marzec 1861 oto link do aktu :http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/56/str/1/2/15/dj_F3eF6JFDmw4q8LfIBNA/#tabSkany pozdrawiam Renata .

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Antoni ur. 19.05.1857r. - rzeźnik (Fleischer)
ojciec Stanislaus
Magdalena ur. 27.03.1861r.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Bardzo dziękuję Pani Karolino pozdrawiam Renata Piotr.

Witam!
Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktów z języka niemieckiego na polski
Dla informacji osoby, która podejmie się tego tłumaczenia podaję informacje uzyskane od kuzyna wraz z poniższymi aktami
Prawdopodobne nazwiska których akty dotyczą to Behounek, Lanik, Vebroshek, Caha
a parafia to Radosov
Linki do zestawów aktów są pod linkami:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6cf ... a8717.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/314 ... 4e533.html
Pozdrawiam - Andrzej Nowak

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/654/0 ... 0hnAzNodVw
wielkie dzięki za pomoc
Irek

_________________
irek5513

nr 4
Golub Dobrzyń, 22 stycznia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Kazimierz Lewandowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 lutego 1858roku w Dylewie pow. Brodnica, zamieszkały w Lisewie, syn małżeństwa Lewandowskich, gospodarza Antoniego i Wiktorii z domu Wisniewska,
2. niezamężna Rozalia Piotrowska (Dienstmagd)¹, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 lutego 1863 roku w Neumühl² pow. Brodnica, zamieszkała w m. Sokoligóra, córka niezamężnej Katarzyny Piotrowskiej (Arbeiterin)¹

¹ dotyczy uwagi na marginesie dokumentu; jednak przedstawiony skan jest mało czytelny i nie załączam tłumaczenia

² http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=17874

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2e ... fb7c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d0c ... 6b7d1.html

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Witam.

Po raz kolejny zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e5c ... 66cf5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ec ... 1b984.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed5 ... b8681.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/031 ... 528d1.html

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/654/0 ... 0hnAzNodVw
wielkie dzięki za pomoc
Irek

_________________
irek5513

Akt urodzenia nr 17
Morzyna, 9 maja 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa Karl Otto, zamieszkały w Białawach Małych, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Meta¹ Otto, jego niezamężna córka, bez ślubu, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Białawach Małych u zgłaszającego, w Białawach Małych, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 6 maja 1913 roku, o dwunastej w południe, urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Elza [Else], Erna, Frida [Frieda].
Zgłaszający oświadczył, że o porodzie jest przekonany według własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Karl Otto
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Berndt
Powyższy odpis jest identyczny z rejestrem głównym urodzin, co niniejszym potwierdza się
Stryjno [Strien], 7 lipca 1938 Urzędnik stanu cywilnego (-) Flӧther
Pieczęć USC Brzózka [Dittersbach] pow. Wołów
pobrano opłatę 0,60 RM

na marginesie:
Białawy Małe, 8 czerwca 1916
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik rolny Ludwik Szymalka, wyznania katolickiego, zamieszkały w Białawach Małych i oświadczył: Uznaję ojcostwo obok opisanego dziecka Mety Otto, z którą zawarłem związek małżeński w Kleszczowicach [Kleschwitz], Urząd Stanu Cywilnego w Brzózce [Dittersbach]
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwig Szymalka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) w zastępstwie Schmidt

¹ http://www.behindthename.com/name/meta

http://amzpbig.com/maps/4566_Gr_Bargen_1938.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziekuje !
teraz musze rozszyfrowac przed ktorymi drzwiami

.

Pozdrawia
Irek

W następstwie zawiadomienia Królewskiego Urzędu Rejonowego w Kuślinie, z dnia czwartego, bieżącego miesiąca, nr 2326/88 zostało naniesione:
Stanisława Wachowiak, w wieku 4 lata i 4 miesiące zmarła 19 lipca 1888 o dwunastej w południe,
Agnieszka Wachowiak, w wieku 7 lat i 7 miesięcy zmarła 19 lipca 1888 o dziesiątej wieczorem,
Maria Wachowiak, w wieku 29 lat i 7 miesięcy zmarła 19 lipca 1888 o jedenastej wieczorem,
Andrzej Wachowiak, w wieku 11 lat i 7 miesięcy zmarł 20 lipca 1888 o dziesiątej przed południem,
Jan Wachowiak, w wieku 55 lat i 8 miesięcy zmarł 20 lipca 1888 o dwunastej w południe,
Katarzyna Wachowiak z domu Stefaniak, w wieku 46 lat i 3 miesiące zmarła 20 lipca 1888 o pierwszej po południu,

Odpowiedź na pytanie znajduje się prawdopodobnie w podanym na wstępnie dokumencie.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

do nr 114 czyni się wiadomym
Uwierzytelniony odpis
"w następstwie zarządzenia Wydziału do Spraw Kościelnych i Szkolnych, Królewskiej Rejencji w Poznaniu z dnia 16 lipca 1903
nr 4617/03 IIc czyni się wiadomym że
nazwisko rodowe poprawnie brzmi ''Jeckel''
a matka jest z domu ''Ratajczak''
Mokronos, 20 lipca 1903
Probostwo
Poprawność powyższego odpisu potwierdza się
Krotoszyn, 27 lipca 1903
pieczęć, podpis nieczytelny
Pisarz sądowy
Królewskiego Sądu Rejonowego

do nr bieżącego nr 23(dot. ślubu - Józef Jekel i Apolonii Ratajczak)
w następstwie zarządzenia Wydziału do Spraw Kościelnych i Szkolnych w Poznaniu dnia 16 lipca 1903
nr 4617/03 IIc zostaje wniesione, że nazwisko rodowe narzeczonego brzmi poprawnie ''Jeckel''
Krobia, 22 sierpnia 1903
Probostwo
podpisał Duszyński komendarz
za zgodność
Gostyń, 25 sierpnia 1903
pieczęć, (-) Rudzki asystent
pisarza sądowego Królewskiego Sądu Rejonowego

''Zjawisko'' to występuje w księgach metrykalnych parafialnych, a określę je tak - "co miał piszący na myśli odnotowując zgłoszenie?" i nie było ono odosobnionym...
Nadzór nad księgami metrykalnymi, kościelnymi podlegał w/w Wydziałowi.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/11/733/0/2/2 ... /#tabSkany .
Serdecznie dziękuję za podjęty trud i przepraszam za kłopot.
Andrzej.

Dziękuję Wojtku. jesteś niezawodny

_________________
Tadeusz

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków.
Wojciech Frąckowiak i Franciszka z domu Litkowska.
Bardzo, z góry, dziękuję...
(a już szczególnie nic nie rozumiem z czerwonej pieczęci, str. 2)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/924 ... 29f57.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/547 ... 95b8a.html

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.

Witam serdecznie

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu, w szczególności dat urodzenia małżonków oraz informacji pod imieniem i nazwiskiem małżonka.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/416/0 ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję Tomasz Sperling

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Uprzejmie proszę Państwa o pomoc w tłumaczeniu aktów zgonów : http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany oraz http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1916/ ... /#tabSkany z góry dziękuje Renata .

Bardzo dziękuję Panu Wojciechowi za odczytanie i przetłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Michał
Szukam wszystkiego na temat miejscowości Słonin, Iłówiec Wielki powiat Kościan, Chomęcice
Rodziny Wojciaków(Woyciaków, Wujcioków) ze Słonina, Piotrkowic
Rodziny Bączyków z Iłówca Wielkiego, Głuchowa, Piotrowa, Szczepowic

Dzień dobry

http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/4/2 ... Mmjp5BeMLA

Czy miejscem urodzenia dziecka jest Psie pole ?

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Witam Wojtku,
bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktów zgonów. Teraz muszę się dowiedzieć przyczyny tych zgonów. Być może było to zatrucie grzybami. Już kiedyś taka tragedia dotknęła inną rodzinę z mojego drzewa. Było to w parafii Wilczyna. Jeszcze raz serdeczne dzięki. Pozdrawiam Nela.