Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Czy można prosić o tłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4/ ... Whm9a41CEA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4/ ... 9O7J_5zYew
http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/4/ ... rxaAHfEGzg

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Janino , witaj ... Proponuje skrocona wersje tlumaczenia pierwszego skanu , tzn. bez zawilych pruskich formulek . Oto dane : " Sierakow 10.06 1905r. Zamezna Fischer ( fischer - rybak ; czy chodzi o zawod pani Stanislawy Klosowskiej czy nazwisko kolejnego meza ? - dop. A.M. ) Stanislawa Klosowska z d. Pechman ur . w Winnogorze ( tlum. Weinberg - czy chodzi o wies w gminie Wronki , pow. szamotulski ,woj . wlkp. ? - dopisek A.M. ) zglasza , ze handlarka Helena Pechman ,stanu wolnego , lat 35 religii katolickiej ( katoliczka ) zam. w Sierakowie , ur. w Pierzynie pow. Babimost ( Bomst ) , corka zmarlego w Osnie Lubuskim ( Drossen ) mistrza ( majstra ? ) szewskiego Antoniego ( Antona ) Pechmana i jego malzonki Marii z d. Appelt , zam. w Sierakowie - zmarla w Sierakowie we wlasnym domu 09.06 1905 r. popoludniu ,o 12 - tej " Mam nadzieje , ze to skromne tlumaczenie pozwoli posunac sie dalej w poszukiwaniach ... Sprobuje zabrac sie do nastepnego skanu ...Pozdrawiam Anna Maria

C.d tlumaczen ...Przepraszam, "zgubilam " jedno" n" w nazwisku Pechmann , no i nie mam polskich czcionek na mej klawiaturze , stad brak niektorych znakow . Skan nr 2 : " Sierakow , 18.03 1907 Wlasciciel Michal Klosowski zam. w Winnogorze pow. Miedzychod ( Birnbaum ) zglasza , ze wdowa Maria Pechmann z d. Appelt , lat 75 , wyznania katolickiego , zam. w Winnogorze , ur. w Gluchowie , zamezna z mistrzem szewskim Antonim Pechmannem zmarlym w Osnie Lubuskim ( Drossen ), corka nieznanych rodzicow , zmarla w Winnogorze w domu zglaszajacego , 18.03 1907 r. o 9 - tej przed poludniem " .Dopisek przy akcie ( data ur. Marii ) " ur. 15.03 32 " ( czyli 15.03 1832 - dop. A.M. ) Skan nr 3 : "Sierakow , 30.04 1910 Wlasciciel Michal Klosowski ur. w Winnogorze zglasza , ze Stanislawa Klosowska z d. Pechmann , jego malzonka , lat 48 , wyznania katolickiego , zam. w Winnogorze , ur. w Gluchowie , c. zmarlego mistrza szewskiego Antoniego Pechmanna , ostatnio zam. w Osnie Lubuskim i jego zmarlej zony Marii z d. Appelt , ostatnio zam. w Winnogorze zmarla w ich domu 30. 04 1910 r. o 6 - tej przed poludniem " . Oczywiscie pod kazdym aktem jest formulka " Przeczytano , zatwierdzono i podpisano " ... Anna Maria

Ślicznie dziękuję - szczególnie za wszelkie opisy i dopiski - z datami i miejscowościami jakoś sobie radzę, ale ta gałąź rodzinna tak się przenosiła po Wielkopolsce, że pojawia mi się w zupełnie niespodziewanych zakątkach. Gdyby nie BASIA nie miałabym pojęcia gdzie ich szukać. Jeszcze raz dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Powracam do przetlumaczonych przezemnie aktow . Otrzymalam bowiem kilka sugestii ( od osoby , ktora napewno radzi sobie duzo lepiej z tlumaczeniami ), by wprowadzic kilka poprawek . A wiec : chodzi przypuszczalnie nie o nazwisko Fischer , lecz o zone rybaka a jesli chodzi o miasto , to moze to byc nie Winnogora , lecz Winnica - wg nazwy ulicy w Sierakowie ( link : http://www.kartenmeister.com/preview/html/polska.html ). A nazwe zawodu chyba poprostu zle odczytalam ;zamiast " schuhmachermeister " powinno pewnie byc " schachtmeister " , co ( w slowniku zawodow niemiecko - polskim - Genepedia ) , przetlumaczone jest jako " kierownik budowlany czy majster budowlany ". Janino zycze dalszych , owocnych poszukiwan ....Pozdrawiam Anna Maria

Pierzyn - moze Perzyny ? Anna Maria

Weinberg
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=62783
Pierzyn - Perzyny
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=63523

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

W tym akcie jest oświadczenie dot. zgonu Antoniego Pechmann'a

http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/1/ ... Y-O9V3Gxig

I kolejne pytanie - gdzie urodzenie w Pierzynie czy też Perzynach należy szukać
W poznańskich kartotekach jako miejsce urodzenia Heleny jest PIERSKO SAMTER

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

nr 17
Lwówek, 27 marca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Emilie Krause, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Lwówku i zgłosiła, że wdowa Maria Pechmann z domu Appelt, wyznania katolickiego, zamieszkała przy wdowie Auguste Hoese w Lwówku, dnia 19 marca 1875 roku, o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef. Na końcu zgłaszająca zaznaczyła, że była obecna przy urodzeniu dziecka popr. połogu Pechmann.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emilie Krause
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz

na marginesie:
Protokół. Lwówek, 12 października 1877
Zgłaszająca się dzisiaj Maria Pechmann z domu Appelt, tutejsza, oświadczyła:
Mój mąż, kierownik budowy Antoni Pechmann zmarł w Boże Narodzenie 1874 roku w m. Krossen* co ja niniejszym oświadczam.
(-) Mari Pechmann
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Karasiewicz

* w poprzednich metrykach podawano m. Drossen
Weinberg - Winnica znajduje się w Sierakowie na północnym pobrzeżu Warty
http://www.amzpbig.com/maps/3362_Zirke_1907.jpg
Perzyna vel Pierzyny (Persin) USC Zbąszyń [str 45/173] i tamże Winnica [str 43/173]
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... ublication
Piersko USC Duszniki
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=29882

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam
Wielkie dzięki wszystkim za pomoc.
Patrząc na tę gałąź rodzinną, kocham tych osiadłych w jednej parafii.
Gdyby nie BASIA, to trafić z szukaniem byłoby trudniej niż wygrać w toto lotka.

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)